Переклад тексту пісні Running Bear - Big Bopper, Johnny Preston, Link Davis

Running Bear (оригінал)

On the banks of the river stood Running Bear
Young Indian brave
On the other side of the river stood his lovely Indian maid
Little White Dove was her name
Such a lovely sight to see
But their tribes fought with each other
So their love could never be
Running Bear, loved Little White Dove
With a love as big as the sky
Running Bear, loved Little White Dove
With a love that wouldn’t die
He couldn’t swim the ragging river
'Cos the river was too wide
He couldn’t reach his Little White Dove
Waiting on the other side
In the moonlight he could see her
Blowing kisses across the waves
Her little heart was beating faster
Waiting there for her brave
Running Bear, loved Little White Dove
With a love as big as the sky
Running Bear, loved Little White Dove
With a love that wouldn’t die
Running Bear dove in the water
Little White Dove did the same
And they swam out to each other
Through the swirling stream they came
As their hands touched and their lips met
The ragging river pulled them down
Now they’ll always be together in that happy hunting ground
Running Bear, loved Little White Dove
With a love as big as the sky
Running Bear, loved Little White Dove
With a love that wouldn’t die
Running Bear, loved Little White Dove
With a love as big as the sky
Running Bear, loved Little White Dove
With a love that wouldn’t die

(переклад)

На берегу ріки стояв Ведмідь, що біжить
Молодий індійський хоробрий
По той бік річки стояла його мила служниця-індіанка
Її звали Маленька Біла Голубка
Таке прекрасне видитись
Але їхні племена воювали між собою
Тож їхнього кохання ніколи не може бути
Ведмідь, який біжить, любив Білого голуба
З любов’ю, великою, як небо
Ведмідь, який біжить, любив Білого голуба
З любов’ю, яка б не померла
Він не вмів переплисти рвущу річку
Тому що річка була надто широка
Він не міг дотягнутися до свого маленького білого голуба
Чекаємо з іншого боку
У місячному сяйві він бачив її
Роздуваючи поцілунки по хвилях
Її маленьке серце билося швидше
Чекають там її сміливці
Ведмідь, який біжить, любив Білого голуба
З любов’ю, великою, як небо
Ведмідь, який біжить, любив Білого голуба
З любов’ю, яка б не померла
Ведмідь, що біжить, голуб у воді
Те ж саме зробив і білий голуб
І вони попливли один до одного
Крізь закручений потік вони прийшли
Коли їхні руки торкнулися, а губи зустрілися
Бурхлива річка потягла їх вниз
Тепер вони завжди будуть разом у цьому щасливому мисливському полі
Ведмідь, який біжить, любив Білого голуба
З любов’ю, великою, як небо
Ведмідь, який біжить, любив Білого голуба
З любов’ю, яка б не померла
Ведмідь, який біжить, любив Білого голуба
З любов’ю, великою, як небо
Ведмідь, який біжить, любив Білого голуба
З любов’ю, яка б не померла