Переклад тексту пісні Little Blue Man - Betty Johnson

Little Blue Man (оригінал)

One morning when I was out shopping
Though you’ll find it hard to believe
A little blue man came out of the crowd
And timidly tugged at my sleeve
«I wuv you!
I wuv you!»
said the little blue man
«I wuv you!
I wuv you to bits.»
«I wuv you!»
He loved me said the little blue man
And scared me right out of my wits
I hurried back to my apartment
I rushed in and I closed the door
But there on the desk stood the little blue man
Who started to tell me once more
«I wuv you!
I wuv you!»
said the little blue man
«I wuv you!
I wuv you to bits.»
«I wuv you!»
He loved me said the little blue man
And scared me right out of my wits
For weeks after that I was haunted
Though no one could seehim but me
Right by my side was the little blue man
Wherever I happened to be
One evening in wild desperation
I rushed to a rooftop in town
And over the side pushed the little blue man
Who sang to me all the way down
«I wuv you!
I wuv you!»
said the little blue man
«I wuv you!
I wuv you to bits.»
«I wuv you!»
He loved me said the little blue man
And scared me right out of my wits
I whispered, «Thank goodness that’s over!»
I smiled as I hurried outside
But there on the street stood the little blue man
Who said with a tear in his eye
«I don’t wuv you anymore!»

Little Blue Man (переклад)

Одного ранку, коли я ходив по магазинах
Хоча вам буде важко повірити
З натовпу вийшов синій чоловічок
І боязко смикнув мене за рукав
«Я вітаю вас!
Я вітаю вас!»
— сказав синій чоловічок
«Я вітаю вас!
Я розповсюджую вас на шматочки.»
«Я вітаю вас!»
Він кохав мене —сказав синій чоловічок
І налякав мене до глузду
Я поспішно повернувся до своєї квартири
Я кинувся і зачинив двері
Але на столі стояв синій чоловічок
Хто почав розповідати мені ще раз
«Я вітаю вас!
Я вітаю вас!»
— сказав синій чоловічок
«Я вітаю вас!
Я розповсюджую вас на шматочки.»
«Я вітаю вас!»
Він кохав мене —сказав синій чоловічок
І налякав мене до глузду
Протягом кількох тижнів після цього мене переслідували
Хоча, крім мене, ніхто не міг його побачити
Прямо біля мене був маленький синій чоловічок
Де б я не був
Одного вечора в дикому розпачі
Я поспішив на дах у місті
А через бортик штовхнув синього чоловічка
Хто співав мені до кінця
«Я вітаю вас!
Я вітаю вас!»
— сказав синій чоловічок
«Я вітаю вас!
Я розповсюджую вас на шматочки.»
«Я вітаю вас!»
Він кохав мене —сказав синій чоловічок
І налякав мене до глузду
Я прошепотів: «Слава Богу, що все минуло!»
Я посміхнувся, коли поспішав на вулицю
Але там на вулиці стояв синій чоловічок
Хто сказав зі сльозою на очах
«Я більше тебе не кидаю!»