Переклад тексту пісні Wasted Life Blues - Bessie Smith, Benny Goodman, Clarence Williams

Wasted Life Blues (оригінал)

I’ve lived a life but nothin' I’ve gained
Each day I’m full of sorrow and pain
No one seems to care enough for poor me,
To give me a word of sympathy
Oh, me!
Oh, me!
Wonder what will become of poor me?
No father to guide me, no mother to care
Must bear my troubles alone
Not even a brother to help me share
This burden I must bear alone
Oh, me!
Oh, me!
Wonder what will become of poor me?
I’m settin' and thinkin' of the days gone by They filled my heart with pain
I’m too weak to stand and too strong to cry
But I’m forgittin' it all in vain
Oh, me!
Oh, me!
Wonder what will become of poor me?
I’ve traveled and wandered almost everywhere
To git a little joy from life
Still I’ve gained nothin' but wars and despairs
Still strugglin' in this world of strife
Oh, me!
Oh, me!
Wonder what will become of poor me?

Wasted Life Blues (переклад)

Я прожив життя, але нічого не здобув
Кожен день я сповнений горя й болю
Здається, ніхто не дбає достатньо про бідного мене,
Щоб висловити мені слово співчуття
О, я!
О, я!
Цікаво, що буде з бідним мною?
Немає батька, щоб керувати мною, немає мами, щоб піклуватися
Мушу терпіти свої проблеми наодинці
Навіть брата немає, щоб допомогти мені поділитися
Цей тягар я повинен нести сам
О, я!
О, я!
Цікаво, що буде з бідним мною?
Я сиджу і думаю про минулі дні, вони наповнили моє серце болем
Я занадто слабкий, щоб стояти, і занадто сильний, щоб плакати
Але я все це забуваю даремно
О, я!
О, я!
Цікаво, що буде з бідним мною?
Я мандрував і блукав майже скрізь
Щоб отримати трішки радості від життя
Але я нічого не отримав, крім воєн і відчаю
Все ще боретеся в цьому світі розбрату
О, я!
О, я!
Цікаво, що буде з бідним мною?