Переклад тексту пісні Shipwreck Blues - Bessie Smith, Benny Goodman, Clarence Williams

Shipwreck Blues (оригінал)

Captain, tell your men to get on board
I sure see 'em just pull into another shore
I’m dreary in mind and I’m so worried in heart
Oh, the best of friends sho' has got to part
Blow your whistle captain, so your men’ll know what to do
Blow your whistle captain, so your men’ll know what to do
When a woman gets dreary, ain’t no tellin' what she won’t do
It’s cloudy outdoors as can be
Oh, it’s cloudy as can be
That’s the time I need my good man with me
It’s rainin' and it’s stormin' on the sea
It’s rainin', it’s stormin' on the sea
I feel like somebody has shipwrecked poor me

Shipwreck Blues (переклад)

Капітане, скажи своїм людям підійти на борт
Я впевнений, що бачу, як вони просто витягуються на інший берег
Мені нудно на душі, а в душі я так стурбований
О, найкращі друзі шо мусять розлучитися
Дайте капітану свисток, щоб ваші люди знали, що робити
Дайте капітану свисток, щоб ваші люди знали, що робити
Коли жінці стає сумно, не говорити, що вона не зробить
На вулиці хмарно, наскільки можна бути
О, хмарно, наскільки можна бути
Саме тоді мені потрібен мій добрий чоловік зі мною
На морі йде дощ і шторм
На морі йде дощ, буря
Я відчуваю, ніби хтось зазнав корабельної аварії, бідного мене