Переклад тексту пісні Diary of a Taxi Driver - Bernard Herrmann, Robert DeNiro

Diary of a Taxi Driver (оригінал)

May 10th.
Thank God for the rain, which has helped wash the garbage and the
trash off the sidewalks.
I’m workin' long hours now, six days a week.
Sometimes seven days a week.
It’s a long hustle, but it keeps me real busy.
I can take in three, three fifty a week, sometimes even more if I do it off
the meter
All the animals come out at night.
Buggers, queens, fairies, dopers, junkies.
Sick, venal.
Someday a real rain will come that will wash all the scum off the
streets
I go all over.
I take people to the Bronx, Brooklyn, Harlem, I don’t care.
Don’t make no difference to me.
It does to some.
Some won’t even take spooks.
Don’t make no difference to me.
Each night when I return the cab to the garage,
I have to clean the backseat.
Some nights I clean off the blood.
Twelve hours at work and I still can’t sleep.
Damn.
Days go on and on.
It don’t end.
All my life, meaning was a sense of someplace to go.
I don’t believe that one should devote his life to morbid self-attention.
I believe that someone should become a person like other people
Loneliness has followed me my whole life, everywhere.
In bars, in cars.
Sidewalks, stores, everywhere.
There’s no escape.
I’m God’s lonely man
June 8th.
Life has taken another turn again.
The days move on with regularity,
over and over.
Then suddenly, there is change
June 29th.
I gotta get in shape.
From now on, I’m gonna do 50 push-ups every
morning.
Fifty pull-ups.
From now on, it’ll be total organization.
Every muscle must be tight.
The idea had been growing in my brain for some
time.
True force.
All the king’s men could not put it back together again
You talkin' to me?
You talkin' to me?
You talkin' to me?
Who the hell else are
you talkin' to?
You talkin' to me?
Well, I’m the only one here.
Who do you
think you’re talkin' to?
Oh, yeah?
Huh
Listen you screwheads, here’s a man who would not take it anymore.
A man who stood up against the scum, the dogs, the filth.
Someone who stood up
Now I see it clearly.
My whole life has pointed in one direction.
I see that now.
There never has been any choice for me

(переклад)

10 травня.
Слава Богу за дощ, який допоміг вимити сміття та сміття
сміття з тротуарів.
Зараз я працюю багато годин, шість днів на тиждень.
Іноді сім днів на тиждень.
Це довга метушня, але це займає мене справді.
Я можу отримувати три, три п’ятдесяти на тижня, іноді навіть більше, якщо роблю не
лічильник
Усі тварини виходять вночі.
Буггери, королеви, феї, наркомани, наркомани.
Хворий, продажний.
Колись прийде справжній дощ, який змиє всю накидку
вулиці
Я обходжу усюди.
Я возжу людей в Бронкс, Бруклін, Гарлем, мені байдуже.
Не роби мені різниці.
Деяким це робить.
Деякі навіть не сприймають привидів.
Не роби мені різниці.
Кожної ночі, коли я повертаю таксі в гараж,
Мені потрібно почистити заднє сидіння.
Деякі ночі я зчищаю кров.
Дванадцять годин на роботі, а я все ще не можу заснути.
проклятий
Дні йдуть і продовжуються.
Це не закінчується.
Усе моє життя сенс було відчуттям кудись поїхати.
Я не вважаю, що потрібно присвячувати своє життя хворобливій самоуважності.
Я вважаю, що хтось має стати людиною, як інші люди
Самотність супроводжувала мене все моє життя, скрізь.
У барах, в автомобілях.
Тротуари, магазини, скрізь.
Немає виходу.
Я самотня Божа людина
8 червня.
Життя знову змінилося.
Дні йдуть з регулярністю,
знову і знову.
А потім раптом наступають зміни
29 червня.
Мені потрібно прийти у форму.
Відтепер я буду робити 50 віджимань кожні
ранок.
П'ятдесят підтягувань.
Відтепер це буде повна організація.
Кожен м’яз має бути напружений.
Ідея декого виростала в моїй голові
час.
Справжня сила.
Усі люди короля не могли зібрати його знову
Ти говориш зі мною?
Ти говориш зі мною?
Ти говориш зі мною?
Хто в біса ще такі
ти розмовляєш з?
Ти говориш зі мною?
Ну, я тут один.
Кого ти
думаєш, ти розмовляєш?
О так?
Ха
Слухайте, дурниці, ось чоловік, який більше не витримає.
Людина, яка виступила проти покидьків, собак, бруду.
Хтось, хто встав
Тепер я бачу це чітко.
Усе моє життя вказувалося в одному напрямку.
Я бачу це зараз.
Для мене ніколи не було вибору