Переклад тексту пісні La culebra - Benny More

La culebra (оригінал)

Ibamos a la bolenda
Ibamos a la bolenda
De pronto veo venir
Cerquita de mi
Yo vi a una culebra
Mirando hacia mi
Y yo grité:
«Ay, la culebra!
Y yo grité:
«Ay, la culebra!»
La gente salió huyendo
Mirándome enojados
Toditos asustados comenzaron a gritar:
«Huye, José!»
«Huye, José!»
Ven pa’ca
Cuidado con la culebra que muerde los pies
Ay, si me muerde los pies!
No puedo yo bailar si me muerde los pies
Ya no voy a poder gozar
Echa pa’lla!
Ven, pa’ca
Cuidado con la culebra que muerde los pies
Ay, si me muerde los pies!
Yo la quiero acurruñar si me muerde los pies
Yo la tengo que matar
Echa pa’lla!
Ven, pa’ca
Cuidado con la culebra que muerde los pies
(Eso!, uno más, arre machos!)
Yo grité:
«Ay, la culebra!»
Y yo grité:
«Ay, la culebra»
La gente salió huyendo
Mirándome enojados
Toditos asustados comenzaron a gritar:
«Huye, José!»
«Huye, José!»
Ven pa’ca
Cuidado con la culebra que muerde los pies
Ay, si me muerde los pies!
No puedo yo bailar si me muerde los pies
Ya no voy a poder gozar
Echa pa’lla!
Ven, pa’ca
Cuidado con la culebra que muerde los pies
Ay, si me muerde los pies!
Yo la quiero acurruñar si me muerde los pies
Yo la tengo que matar
Echa pa’lla!
Ven, pa’ca
Cuidado con la culebra que muerde los pies

(переклад)

ми пішли на боленду
ми пішли на боленду
Раптом я бачу, що це наближається
поруч зі мною
Я побачив змію
дивлячись на мене
І я закричав:
«О, змія!
І я закричав:
— О, змія!
люди втікали
дивлячись на мене сердито
Усі перелякані почали кричати:
— Тікай, Хосе!
— Тікай, Хосе!
Ходи сюди
Остерігайтеся змії, яка кусає ноги
О, якби це кусає мені ноги!
Я не можу танцювати, якщо це кусає мені ноги
Я більше не зможу насолоджуватися
Кидай pa'lla!
Ходи сюди
Остерігайтеся змії, яка кусає ноги
О, якби це кусає мені ноги!
Я хочу обійняти її, якщо вона кусає мої ноги
Я маю вбити її
Кидай pa'lla!
Ходи сюди
Остерігайтеся змії, яка кусає ноги
(Це!, ще один, це самці!)
я кричу:
— О, змія!
І я закричав:
"О, змія"
люди втікали
дивлячись на мене сердито
Усі перелякані почали кричати:
— Тікай, Хосе!
— Тікай, Хосе!
Ходи сюди
Остерігайтеся змії, яка кусає ноги
О, якби це кусає мені ноги!
Я не можу танцювати, якщо це кусає мені ноги
Я більше не зможу насолоджуватися
Кидай pa'lla!
Ходи сюди
Остерігайтеся змії, яка кусає ноги
О, якби це кусає мені ноги!
Я хочу обійняти її, якщо вона кусає мої ноги
Я маю вбити її
Кидай pa'lla!
Ходи сюди
Остерігайтеся змії, яка кусає ноги