Переклад тексту пісні Prettiest Girl - Ben Miller Band

Prettiest Girl (оригінал)

Well, I got up my nerve to get up and ask you
If you’d be inclined to dance
You looked at me like I was some kind of pervert
And said, «I'd rather not, but thanks»
I thought to myself «I'd rather not either
If you’re gonna treat me so mean»
You’re the prettiest girl at the dance
But girl, that don’t make you no queen
You’re the prettiest girl at the dance
But the dance is almost over
You’re the prettiest girl at the dance
But the dance is almost done
And you ain’t got a thing but this dream that you cling on
Of being the belle of the ball
You’re the prettiest girl at the dance
But girl, that’s pretty much all
Now, ain’t you got nothing to learn like a lesson
As you’re walking home all alone
Wasn’t your outfit beautiful perfection
But tell me dear, who’d ever know
Oh, all across town there’s big ugly girls
And they’re giggling and they’re unwrapping condoms
You’re the prettiest girl at the dance
Girl, that might be your problem
You’re the prettiest girl at the dance
But the dance is almost over
You’re the prettiest girl at the dance
But the dance is almost done
And you ain’t got a thing but this dream that you cling on
Of being the belle of the ball
You’re the prettiest girl at the dance
But girl, that’s pretty much all
Now, if you don’t mind, I’ll tell you your fortune
You’re gonna get old and die
And you’re gonna get fat and you’re gonna get ugly
And you’re gonna sit there and cry
Well, I don’t need no Tarot or no crystal ball
And I don’t wanna look at your palms
You’re the prettiest girl at the dance
But pretty don’t stay pretty for long
You’re the prettiest girl at the dance
But the dance is almost over
You’re the prettiest girl at the dance
But the dance is almost done
And you ain’t got a thing but this dream that you cling on
Of being the belle of the ball
You’re the prettiest girl at the dance
But girl, that’s pretty much all

(переклад)

Що ж, я набрався встати і запитати вас
Якщо ви хочете танцювати
Ти дивився на мене, як на якогось збоченця
І сказав: «Я б не хотів, але дякую»
Я подумав про себе: «Я б також не хотів
Якщо ти збираєшся поводитися зі мною так підло»
Ти найгарніша дівчина на танцях
Але дівчино, це не робить тебе королевою
Ти найгарніша дівчина на танцях
Але танець майже закінчено
Ти найгарніша дівчина на танцях
Але танець майже завершено
І у вас немає нічого, крім цієї мрії, за яку ви чіпляєтеся
Бути красунею балу
Ти найгарніша дівчина на танцях
Але дівчина, це майже все
Хіба вам нема чого вивчити, як урок
Як ви йдете додому зовсім один
Хіба твій одяг не був прекрасним досконалістю
Але скажи мені, любий, хто б коли-небудь дізнався
О, по всьому місту є великі потворні дівчата
І вони хихикають і розгортають презервативи
Ти найгарніша дівчина на танцях
Дівчатка, це може бути твоєю проблемою
Ти найгарніша дівчина на танцях
Але танець майже закінчено
Ти найгарніша дівчина на танцях
Але танець майже завершено
І у вас немає нічого, крім цієї мрії, за яку ви чіпляєтеся
Бути красунею балу
Ти найгарніша дівчина на танцях
Але дівчина, це майже все
Тепер, якщо ви не проти, я розповім вам долю
Ти постарієш і помреш
І ти станеш товстим, і ти станеш потворним
А ти будеш сидіти і плакати
Ну, мені не потрібно ні Таро, ні кришталева куля
І я не хочу дивитися на твої долоні
Ти найгарніша дівчина на танцях
Але гарненько не залишається красивим довго
Ти найгарніша дівчина на танцях
Але танець майже закінчено
Ти найгарніша дівчина на танцях
Але танець майже завершено
І у вас немає нічого, крім цієї мрії, за яку ви чіпляєтеся
Бути красунею балу
Ти найгарніша дівчина на танцях
Але дівчина, це майже все