Переклад тексту пісні Honey - Bella Alubo, Sho Madjozi

Honey (оригінал)

Uh huh
Uh huh
Uh huh
Uh huh
Eish — woah
I’m sitting in the corner (eish)
He looking from the corner (woah)
He ask me are you single (eish)
I say it’s complicated (woah)
He call the waiter for me (eish)
My drink it tastes like honey (woah)
And now I’m on the dance floor (eish)
And now I’m on the dance floor (woah)
I don’t know why I came here (Wa vona seni ?)
I don’t know why I came here (Uya bona manje?)
But it’s too late to go home (Wa vona seni ?)
But it’s too late to go home (Uya bona manje?)
I don’t know why I came here (Wa vona seni ?)
I don’t know why I came here (Uya bona manje?)
But it’s too late to go home (Wa vona seni ?)
But it’s too late to go home (Uya bona manje?)
Xi — Xi ka wena
Xi — Xi ka wena
Xi — Xi ka wena
Xi — Xi ka wena
I feel really really really good tonight
(Uh huh)
Hold somebody, Tell somebody, that you want ‘em tonight
(Uh huh)
Yah neh
I’m sitting in the corner (Yah neh)
He looking from the corner (Yah neh)
He ask me are you single (Yah neh)
I say it’s complicated
He call the waiter for me
My drink it tastes like honey
And now I’m on the dance floor
And now I’m on the dance floor
I don’t know why I came here
I don’t know why I came here
But it’s too late to go home
But it’s too late to go home
I don’t know why I came here
I don’t know why I can here
But it’s too late to go home
But it’s too late to go home
SHO MADJOZI:
Iyah!
sho
Mangi k’bona ngithi (ah ah ah ah)
Mang' bona wena ngithi (ah ah ah ah)
Mangi k’bona ngithi (ah ah ah ah)
Mang' bona wena ngithi (ah ah ah ah)
That’s why mi' ni nghena hi kutsustsuma
That’s why mi' ni — (Ishu!)
Mang' k’bona angikwazi nokukhuluma
That’s why ngithi — (Ishu!)
Mangi k’bona ngithi (ah ah ah ah)
Mang' bona wena ngithi (ah ah ah ah)
Mangi k’bona ngithi (ah ah ah ah)
Mang' bona wena ngithi (ah ah ah ah)
That’s why mi' ni nghena hi kutsustsuma
That’s why mi' ni — (Ishu!)
Mang' k’bona angikwazi nokukhuluma
That’s why ngithi
Can you tell me why you’re here?
When you look into the stars
Do they make everything clearer to you?
(…and no i’m on the dance floor, and now i’m on the dance floor)
Why are you afraid to go?
You can try to run away
But its always coming closer to you
(…i'm sitting in the corner, i’m sitting in the corner)

(переклад)

Угу
Угу
Угу
Угу
Ейш — ой
Я сиджу в кутку (еіш)
Він дивиться з кута (вау)
Він запитує мене чи ти самотній (eish)
Я кажу, що це складно (вау)
Він дзвонить мені офіціанта (еіш)
Мій напій на смак як мед (вау)
А тепер я на танцполі (еіш)
А тепер я на танцювальному майданчику (вау)
Я не знаю, чому я прийшов сюди (Wa vona seni?)
Я не знаю, чому я прийшов сюди (Uya bona manje?)
Але вже пізно йти додому (Wa vona seni?)
Але вже пізно йти додому (Uya bona manje?)
Я не знаю, чому я прийшов сюди (Wa vona seni?)
Я не знаю, чому я прийшов сюди (Uya bona manje?)
Але вже пізно йти додому (Wa vona seni?)
Але вже пізно йти додому (Uya bona manje?)
Сі — Сі ка вена
Сі — Сі ка вена
Сі — Сі ка вена
Сі — Сі ка вена
Сьогодні ввечері я почуваюся дуже добре
(Угу)
Тримай когось, скажи комусь, що хочеш їх сьогодні ввечері
(Угу)
ну ну
Я сиджу в кутку (ааааа)
Він дивиться з-за кута (Yah neh)
Він запитує мене чи ти самотній?
Я кажу, що це складно
Він покликав мене офіціанта
Мій напій на смак нагадує мед
А тепер я на танцювальному майданчику
А тепер я на танцювальному майданчику
Я не знаю, чому я прийшов сюди
Я не знаю, чому я прийшов сюди
Але вже пізно йти додому
Але вже пізно йти додому
Я не знаю, чому я прийшов сюди
Я не знаю, чому я можу тут
Але вже пізно йти додому
Але вже пізно йти додому
ШО МАДЖОЗІ:
ага!
шо
Mangi k'bona ngithi (ах ах ах ах)
Mang' bona wena ngithi (ах ах ах ах)
Mangi k'bona ngithi (ах ах ах ах)
Mang' bona wena ngithi (ах ах ах ах)
Ось чому mi' ni nghena hi kutsustsuma
Ось чому mi' ni — (Ішу!)
Mang' k'bona angikwazi nokukhuluma
Ось чому нгітхі — (Ішу!)
Mangi k'bona ngithi (ах ах ах ах)
Mang' bona wena ngithi (ах ах ах ах)
Mangi k'bona ngithi (ах ах ах ах)
Mang' bona wena ngithi (ах ах ах ах)
Ось чому mi' ni nghena hi kutsustsuma
Ось чому mi' ni — (Ішу!)
Mang' k'bona angikwazi nokukhuluma
Ось чому ngiti
Чи можете ви сказати мені, чому ви тут?
Коли дивишся на зірки
Чи вони вам все зрозумілі?
(...і ні, я на танцполі, а тепер я на танцполі)
Чому ти боїшся йти?
Ви можете спробувати втекти
Але він завжди стає ближчим до вас
(…я сиджу в кутку, я сиджу в кутку)