Переклад тексту пісні Perpetual Groove - Being

Perpetual Groove (оригінал)

The Passenger — Script
The Attendants — Script
Boarding the flight…
Everyone’s telling us,
Everything’s destined to fall.
Crumbling!
But what they’re selling us,
Isn’t worth buying at all.
They stumble the life we live!
Its unspoken,
But its still a part of us all.
Lines unbroken,
Progressing far from the time that we fall.
This vibration,
Measures our lives in the actions we take.
It’s creation,
Affected by all the decisions we make.
(Aaah, aaah, aaah.)
Though we all crumble, we will still perpetuate,
Far beyond all in which, we can participate.
We will live on in all that, which we propagate,
Destined to always be heard, as we resonate.
(Aaah, aaah, aaah.)
Though I will crumble, I will still perpetuate,
Far beyond all in which, I can participate.
I will live on in all that, which I propagate,
Destined to always be heard, as I resonate.
Open all eyes, past this disguise…
Here there’s a reality, without beginning or an ending,
Here there lies a sanity, never in need of any mending.
Unlock our mind, inside we’ll find…
Time and space don’t have a place, its what we fill it with that matters,
And everything that we embrace, and all the things we SHATTER.
Though we all crumble, we will still perpetuate,
Far beyond all in which, we can participate.
We will live on in all that, which we propagate,
Destined to always be heard, as we resonate.
Though we all crumble, we will still perpetuate,
Far beyond all in which, we can participate.
We will live on in all that, which we propagate,
Destined to always be heard, as we resonate.
Though I will crumble, I will still perpetuate,
Far beyond all in which, I can participate.
I will live on in all that, which I propagate,
Destined to always be heard, as I resonate.
Though we will crumble, we will still perpetuate,
Though we will crumble, we will still perpetuate,
Though we will crumble, we will still PERPETUATE!
Air Traffic Control
Preparing for departure…
Controller One
Knowledge is the key to understanding,
Without it, there is no complex society,
No human civilization,
No ever increasing standard of living.
No human civilization.
Controller Two
There is absolutely no evidence whatsoever,
For the divine, the supernatural,
The pseudoscientific,
Or anything of the speculative nature.
One requires evidence for the things that they believe in, in this world.
The Pilot
Take off, over the intercom…
They try to tell us what will come in the afterlife,
I’m more concerned with the present time,
This is all that we have, this is all that we have,
THIS IS ALL THAT WE HAVE!
The Passenger
In flight…
When I’m gone,
All that which made me strong,
Continues to live on,
Even as days grow long,
From peak of dusk till dawn,
Remember me in song!
I find, myself so far from the,
Shore line, rippling out on the,
Sea line, traveling to meet the,
Sky line, perpetuating for all time!
The Attendants
Preparing for arrival and landing…
Open all eyes, Past this disguise…
Unlock our mind, Inside we’ll find…
(End Act One)

(переклад)

Пасажир — Сценарій
Обслуговуючий — Сценарій
Посадка на рейс…
Нам усі кажуть,
Усе судилося впасти.
Рушиться!
Але те, що вони нам продають,
Взагалі не варто купувати.
Вони спотикають життя, яке ми живемо!
Його невисловлене,
Але це все ще частина нас усіх.
Нерозривні лінії,
Прогрес далеко від того часу, коли ми падаємо.
Ця вібрація,
Вимірює наше життя в діях, які ми робимо.
Це створення,
На них впливають усі рішення, які ми приймаємо.
(Ааа, ааа, ааа.)
Хоча ми всі руйнуємось, ми все одно будемо увічнювати,
Ми можемо брати участь далеко за межами всього цього.
Ми житимемо в усьому, що пропагуємо,
Призначений завжди бути почутим, як ми резонуємо.
(Ааа, ааа, ааа.)
Хоч я розпадуся, я все одно увічню,
Я можу брати участь далеко за межами всього цього.
Я буду жити у усьому тому, що я пропагую,
Призначений завжди бути почутим, як я резоную.
Відкрийте всі очі, повз цю маску...
Тут реальність без початку чи кінця,
Тут криється розсудливість, яка ніколи не потребує ніякого виправлення.
Розблокуйте наш розум, всередині ми знайдемо…
Час і простір не мають місця, важливо те, чим ми їх наповнюємо,
І все, що ми обіймаємо, і все, що Ми РОЗБИВАЄМО.
Хоча ми всі руйнуємось, ми все одно будемо увічнювати,
Ми можемо брати участь далеко за межами всього цього.
Ми житимемо в усьому, що пропагуємо,
Призначений завжди бути почутим, як ми резонуємо.
Хоча ми всі руйнуємось, ми все одно будемо увічнювати,
Ми можемо брати участь далеко за межами всього цього.
Ми житимемо в усьому, що пропагуємо,
Призначений завжди бути почутим, як ми резонуємо.
Хоч я розпадуся, я все одно увічню,
Я можу брати участь далеко за межами всього цього.
Я буду жити у усьому тому, що я пропагую,
Призначений завжди бути почутим, як я резоную.
Хоч ми розпадемося, ми все одно увічнемо,
Хоч ми розпадемося, ми все одно увічнемо,
Хоча ми розпадемося, ми все одно УВІКОВІЧИМО!
Управління повітряним рухом
Готуємося до вильоту…
Контролер один
Знання — ключ до розуміння,
Без цього немає складного суспільства,
Немає людської цивілізації,
Життєвий рівень ніколи не підвищується.
Немає людської цивілізації.
Контролер два
Немає абсолютно жодних доказів,
Для божественного, надприродного,
Псевдонауковий,
Або щось спекулятивного характеру.
Потрібні докази того, у що вони вірять, у цьому світі.
Пілот
Виліт, по домофону…
Вони намагаються розповісти нам, що буде в потойбічному світі,
Мене більше хвилює теперішній час,
Це все, що ми маємо, це все, що ми маємо,
ЦЕ УСЕ, ЩО МИ МАЄМО!
Пасажир
У польоті…
Коли мене не стане,
Все те, що зробило мене сильним,
Продовжує жити,
Навіть коли дні стають довгими,
Від піку сутінків до світанку,
Запам’ятай мене у пісні!
Я вважаю себе так далеким від,
Берегова лінія, що розливається на
Морська лінія, подорож на зустріч,
Лінія неба, увічнена на всі часи!
Обслуговуючий персонал
Підготовка до прибуття та посадки…
Відкрийте всі очі, Повз цю маску…
Розблокуйте наш розум, всередині ми знайдемо…
(Кінець перший акт)