Переклад тексту пісні Lie to Me - Behind Blue Eyes

Lie to Me (оригінал)

I’m twenty-one, and never been so alone
Got so much left to say
But there’s so much that you’ll never know
I’ve heard you’ve ended up fine
And I bet I don’t cross your mind
But I swear these days I just can’t get you off mine
I will never get back the time that I spent
Laying awake fighting the thoughts in my head
Wishing you’d feel what I felt
I can’t eat, can’t sleep, can’t do anything
I’ll throw my wallet down a well, now watch me beg for change
I won’t ever tell you, if you don’t ever ask
But I hope that I forget you, that the memories don’t last
Sometimes I wanna talk for a while
But I can’t bring myself to pick up the phone
I can’t pretend you’re alone
I’ll live with the choices I’ve made
Only myself I can blame
For choking up when I tried to say:
Let me change who I am for you
I’d give up breathing for one day in his place
I can feel, you forget me like I was a dream
And it hurts
So save your breath, or lie to me
And tell me everything’s gonna change
I’m sick of honesty
And I can’t handle the truth these days
So I’ll wait forever
How could i have been a better man?
If actions speak louder than words then I’ll be deafening
My eyes are burning.
Wish there was another way
I’m slowly learning that nothing can ever stay the same
Let me change who I am for you
I’d give up breathing for one day in his place
I can feel, you forget me like I was a dream
And it hurts
So save your breath, or lie to me
And tell me everything’s gonna change
I’m sick of honesty
And I can’t handle the truth these days
So I’ll wait forever
What can he do that I can’t?
He’s got a pocket full of money
When all I could do was hold your hand
I can’t escape from the thought that
I’m not enough, I never was
Forget me
Out of sight but not out of mind
And all the while I’ll be pretending that
I don’t care and I’ll be fine
But I’ll never get the chance to say
‘I swear I’ll miss you 'til death
I hope I see you around some day.'

(переклад)

Мені двадцять один, і я ніколи не був таким самотнім
Залишилося багато сказати
Але є так багато, чого ви ніколи не дізнаєтесь
Я чув, що у вас все добре
І б’юся об заклад, я вам не прийде в голову
Але я присягаюся, у ці дні просто не можу відірвати вас від свого
Я ніколи не поверну час, який витратив
Лежачи без сну, борючись із думками в голові
Я хочу, щоб ти відчув те, що відчував я
Я не можу їсти, не можу спати, нічого не можу робити
Я кину свій гаманець у колодязь, а тепер дивіться, як я благаю роздачу
Я ніколи вам не скажу, якщо ви ніколи не запитаєте
Але я сподіваюся, що забуду вас, що спогади не тривають
Іноді я хочу поговорити деякий час
Але я не можу змусити себе підняти трубку
Я не можу вдавати, що ти один
Я буду жити з тими виборами, які зробив
Я можу звинувачувати лише себе
За те, що задихався, коли я намагався сказати:
Дозвольте мені змінити, хто я для вас
На його місці я б перестав дихати на один день
Я відчуваю, ти забуваєш мене наче я був мрієм
І це боляче
Тож бережіть подих або збрехайте мені
І скажи мені, що все зміниться
Мене нудить чесність
І сьогодні я не можу впоратися з правдою
Тому я чекатиму вічно
Як я міг бути кращою людиною?
Якщо вчинки говорять більше, ніж слова, я буду оглушливий
Мої очі горять.
Хотілося б, щоб був інший шлях
Я повільно дізнаюся, що ніщо не може залишатися незмінним
Дозвольте мені змінити, хто я для вас
На його місці я б перестав дихати на один день
Я відчуваю, ти забуваєш мене наче я був мрієм
І це боляче
Тож бережіть подих або збрехайте мені
І скажи мені, що все зміниться
Мене нудить чесність
І сьогодні я не можу впоратися з правдою
Тому я чекатиму вічно
Що він може зробити, чого я не можу?
У нього повна кишеня грошей
Коли все, що я міг зробити, це тримати тебе за руку
Я не можу втекти від такої думки
Мене замало, мене ніколи не було
Забудь мене
Поза видимістю, але не з уваги
І весь час я буду вдавати це
Мені байдуже, і я буду в порядку
Але мені ніколи не буде можливості сказати
«Клянуся, я сумуватиму за тобою до смерті
Сподіваюся, колись побачимося».