Переклад тексту пісні Bosom Buddies - Bea Arthur

Bosom Buddies (оригінал)

We’ll always be bosom buddies
Friends, sisters and pals;
We’ll always be bosom buddies
If life should reject you
There’s me to protect you
Vera:
If I say that your tongue is vicious
Mame:
If I call you uncouth;
Vera and Mame:
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will sit down and tell you the truth
Vera:
Tho' now and again I’m aware that my candid opinion may sting
Mame:
Tho' often my frank observation might scald;
I’ve been meanin' to tell you for years
You should keep your hair natural like mine
Vera:
If I kept my hair natural like yours, I’d be bald
But darling
Vera and Mame:
We’ll always be dear companions
Vera:
My crony
Mame:
My mate;
Vera and Mame:
We’ll always be harmonizing
Vera:
Orphan Annie and Sandy
Vera and Mame:
Like Amos and Andy
Vera:
If I say that your sense of style’s as far as off as your youth;
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will tell you the whole stinkin' truth
Mame:
Each time that a critic has written, «Your voice is the voice of a frog!»
Straight to your side to defend you I rush;
You know that I’m there ev’ry time that the world makes and unkind
Remark
When they say «Vera Charles is the world’s greatest lush!»
It hurts me!
Vera:
And if I say your fangs are showing
Mame, pull in your claws
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will notice the obvious flaws!
Mame:
I feel it’s my duty to tell you it’s time to adjust to your age;
You try to be «Peg O' My Heart», when you’re «Lady Macbeth.»
Exactly how old are you, Vera?
The truth!
Vera:
Well, how old do you think?
Mame:
I’d say somewhere in between forty and the death!
Vera and Mame:
But sweetie
Vera:
I’ll always be Alice Toklas
If you’ll be Gertrude Stein
And tho' I’ll admit I’ve dished you
I’ve gossiped and gloated
But I’m so devoted
Mame:
And if I say that s** and guts made you into a star
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will tell you how rotten you are
Vera and Mame:
Just turn your bosom buddy
For aid and affection
For help and direction
For loyalty, love and for sooth!
Remember that who else but a bosom buddy
Will sit down and level
And give you the devil
Will sit down and tell you the truth!

(переклад)

Ми завжди будемо заповітними друзями
Друзі, сестри та друзі;
Ми завжди будемо заповітними друзями
Якщо життя відкине вас
Ось я, щоб захищати вас
Віра:
Якщо я скажу, що твій язик злий
мама:
Якщо я назву вас неотесаним;
Віра і мама:
Це просто хто, як не запашний приятель
Сяде і розкаже тобі правду
Віра:
Хоча час від часу я усвідомлюю, що моя відверта думка може вразити
мама:
Хоча часто моє відверте спостереження може обпекти;
Я хотів розповісти тобі багато років
Ви повинні зберегти своє волосся натуральним, як моє
Віра:
Якби я зберігав своє волосся натуральним, як у вас, я був би лисим
Але любий
Віра і мама:
Ми завжди будемо дорогими супутниками
Віра:
Мій дружок
мама:
Мій приятель;
Віра і мама:
Ми завжди будемо гармонізувати
Віра:
Сирота Енні та Сенді
Віра і мама:
Як Амос і Енді
Віра:
Якщо я скажу, що ваше почуття стилю таке ж далеке, як ваша молодість;
Це просто хто, як не запашний приятель
Розповість тобі всю смердючу правду
мама:
Кожного разу, коли критик писав: «Ваш голос — голос жаби!»
Прямо на вашу сторону, щоб захистити вас, я поспішаю;
Ти знаєш, що я там щоразу, коли світ робить і недобрий
Зауваження
Коли кажуть «Віра Чарльз — найкраща пишна в світі!»
Це мені боляче!
Віра:
І якщо я скажу, що твої ікла показуються
Мамо, втягни кігті
Це просто хто, як не запашний приятель
Помітить явні недоліки!
мама:
Я вважаю своїм обов’язком сказати тобі, що настав час пристосуватися до твого віку;
Ви намагаєтеся бути «Peg O' My Heart», коли ви «Леді Макбет».
Скільки тобі років, Віро?
Правда!
Віра:
Як ви думаєте, скільки років?
мама:
Я б сказав, десь між сороком і смертю!
Віра і мама:
Але мила
Віра:
Я завжди буду Еліс Токлас
Якщо ви будете Гертрудою Стайн
І хоча я визнаю, що я вас обдурив
Я пліткував і зрадів
Але я такий відданий
мама:
І якщо я скажу, що те ** і мужність зробили вас зіркою
Це просто хто, як не запашний приятель
Скаже тобі, який ти гнилий
Віра і мама:
Просто покрути свого дружка
За допомогу і ласку
За допомогу та напрямок
За вірність, любов і за затишок!
Пам’ятайте, що хто інший, як не нагрудний приятель
Сяде і розрівняє
І дай тобі біса
Сяде і розкаже тобі правду!