Переклад тексту пісні Тайна (23) - Барто

Тайна (23) (оригінал)

Каждый имеет право на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну,
защиту своей чести и доброго имени
Каждый имеет право на тайну переписки, телефонных переговоров, почтовых,
телеграфных и иных сообщений
Право на неприкосновенность частной жизни означает предоставленную человеку и
гарантированную государством возможность контролировать информацию о самом себе,
препятствовать разглашению сведений личного интимного характера
Отношения между людьми в сфере личной жизни регулируются в основном нормами
нравственности
Право на неприкосновенность частной жизни и личную и семейную тайну состоит из
ряда правомочий, обеспечивающих гражданину возможность находиться вне службы,
вне производственной обстановки, вне общественного окружения в состоянии
известной независимости от государства и общества, а также юридических гарантий
невмешательства в реализацию этого права
Каждый имеет право на тайну
Каждый имеет право на тайну
Каждый имеет право на тайну
Каждый имеет право на тайну
Право на частную жизнь выражается в свободе общения между людьми на
неформальной основе в сферах семейной жизни, родственных и дружественных связей,
интимных и других личных отношений, привязанностей, симпатий и антипатий
Образ мыслей, политическое и социальное мировоззрение, увлечения и творчество
также относятся к проявлениям частной жизни
Частная жизнь граждан, личная и семейная тайна, честь и доброе имя находятся
под защитой и охраной закона
Каждый имеет право на тайну
Каждый имеет право на тайну
Каждый имеет право на тайну
Каждый имеет право на тайну

(переклад)

Кожен має право на недоторканність приватного життя, особисту та сімейну таємницю,
захист своєї честі та доброго імені
Кожен має право на таємницю листування, телефонних переговорів, поштових,
телеграфних та інших повідомлень
Право на недоторканність приватного життя означає надану людині та
гарантовану державою можливість контролювати інформацію про саме собі,
перешкоджати розголошенню відомостей особистого інтимного характеру
Відносини між людьми у сфері особистого життя регулюються в основному нормами
моральності
Право на недоторканність приватного життя та особисту та сімейну таємницю складається з
ряду правочинів, що забезпечують громадянину можливість перебувати поза службою,
поза виробничою обстановкою, поза громадським оточенням у стані
відомої незалежності від держави та суспільства, а також юридичних гарантій
невтручання у реалізацію цього права
Кожен має право на таємницю
Кожен має право на таємницю
Кожен має право на таємницю
Кожен має право на таємницю
Право на приватне життя виявляється у свободі спілкування між людьми на
неформальній основі в сферах сімейного життя, родинних та дружніх зв'язків,
інтимних та інших особистих відносин, уподобань, симпатій та антипатій
Спосіб мислення, політичний та соціальний світогляд, захоплення та творчість
також відносяться до проявів приватного життя
Приватне життя громадян, особиста та сімейна таємниця, честь та добре ім'я знаходяться
під захистом та охороною закону
Кожен має право на таємницю
Кожен має право на таємницю
Кожен має право на таємницю
Кожен має право на таємницю