Переклад тексту пісні На яды - Барто

На яды (оригінал)

На последней, на последней остановке
Не заметит нас водитель,
Потерявший оба глаза в перестрелке.
Расплатиться нужно всё же.
Нежный город обесточит плавно платья.
Мне еще успеть на катер и принять по триста капель.
Перепроверю на яды, а еще те, что рядом, проверяли тебя.
А ведь я еще рядом, не устану на яды, не узнаю тебя.
Ты выходишь на штрассе, ты уходишь на ааа… Теперь на марсы.
Мой последний, мой последний понедельник —
Твой последний будет тоже.
И слегка чудной прохожий
Оборвет фуникулеры.
Вдрызг расколоты пластинки после всех моих историй.
Поцелую тебя в сердце — это денег мне не стоит.
Перепроверю на яды, а еще тем, что рядом, проверяю тебя.
А ведь я еще рядом, не устану на яды, не узнаю тебя.
Ты выходишь на штрассе, ты уходишь на ааа… Теперь на марсы.
Перепроверю на яды, а еще тем, что рядом, проверяю тебя.
А ведь я еще рядом, не устану на яды, не узнаю тебя.
Ты выходишь на штрассе, ты уходишь на ааа…

(переклад)

На останній, на останній зупинці
Не помітить нас водій,
Втратив обидва очі в перестрілці.
Розплатитися потрібно все ж.
Ніжне місто знеструмить плавно сукні.
Мені ще встигнути на катер і прийняти по триста крапель.
Перевірю ще на отрути, а ще ті, що поруч, перевіряли тебе.
А адже я ще поруч, не встану на отрути, не пізнаю тебе.
Ти виходиш на штрассе, ти йдеш на ааа… Тепер на марси.
Мій останній, мій останній понеділок
Твій останній буде також.
І злегка дивний перехожий
Обірве фунікулери.
Ущент розколоті платівки після всіх моїх історій.
Поцілую тебе в серце — це грошей мені не варто.
Перевірю ще раз на отрути, а ще тим, що поруч, перевіряю тебе.
А адже я ще поруч, не встану на отрути, не пізнаю тебе.
Ти виходиш на штрассе, ти йдеш на ааа… Тепер на марси.
Перевірю ще раз на отрути, а ще тим, що поруч, перевіряю тебе.
А адже я ще поруч, не встану на отрути, не пізнаю тебе.
Ти виходиш на штрассе, ти йдеш на аааа ...