Переклад тексту пісні Love Is Just Around the Corner - Barney Kessel, Shelly Manne, Red Mitchell

Love Is Just Around the Corner (оригінал)

Beautiful miracle
Pardon my lyrical rapsody
Can’t you see?
Oh, you have captured me!
Being so glamourous
Now can’t you be amorous just with me Make it soon
Cop a look at that moon.
Love is just around the corner
Any cozy little corner
Love is just around the corner
When I’m around you.
I’m a sentimental mourner
And I couldn’t be forlorner
When you keep me on that corner
Just waiting for you.
Venus de Milo was noted for her charms
But strictly between us You are cuter than Venus
And what’s more you’ve got arms!
Let’s go cuddle in a corner
Any cozy little corner
Love is just around the corner
And I’m around you.
Love is just around the corner
Any cozy little corner
Love is just around the corner
When I’m around you.
I’m ten times as faithful
As all your other men
They all are true to no one but you
But me I’m true to 10.
Oh, let’s go cuddle in a cozy corner
Any cozy little corner
Love is just around the corner
And I’m around you.

(переклад)

Красиве диво
Вибачте за мою ліричну рапсодію
ти не бачиш?
Ой, ти мене полонив!
Бути таким гламурним
Тепер ти не можеш бути любовним лише зі мною Зроби це швидше
Подивіться на цей місяць.
Любов не за горами
Будь-який затишний куточок
Любов не за горами
Коли я поруч з тобою.
Я сентиментальна плакальниця
І я не міг бути одиноким
Коли ти тримаєш мене на тому кутку
Просто чекаю на вас.
Венера Мілоська була відома своєю чарівністю
Але строго між нами Ти симпатичніша за Венеру
І ще, у вас є зброя!
Ходімо обніматися в кут
Будь-який затишний куточок
Любов не за горами
І я поруч з тобою.
Любов не за горами
Будь-який затишний куточок
Любов не за горами
Коли я поруч з тобою.
Я в десять разів вірніший
Як і всі інші твої чоловіки
Усі вони вірні нікому, крім вас
Але я вірний 10.
Ой, ходімо обніматися в затишному куточку
Будь-який затишний куточок
Любов не за горами
І я поруч з тобою.