Переклад тексту пісні That's What I Hate - Barbra Lica

That's What I Hate (оригінал)

If I could back I’d see what you do
and I’d colour it black and white.
Then I might just run the other way.
And if I regret, I’ll regret all the things that we never will try,
but fine, that’s a sacrifice I’d be willing to make.
Everything I loved about you,
that’s what I hate.
And now I recall,
the look on your face.
Like a feeling that words couldn’t say,
so I thought you were more than just words on a page.
And then time passed
and it’s quiet as ever, not even a letter,
so laugh it up, the joke’s on me, it was only a face.
Everything I loved about you,
that’s what I hate.
That’s what I hate.
So tell me, why I shouldn’t leave,
why I didn’t leave till now.
And tell me, why I still love you somehow.
I guess it’s too late.
And that’s what I hate.
That’s what I hate.
That’s what I hate.

(переклад)

Якби я міг повернутися, я б побачив, що ви робите
і я б розфарбував в чорний і білий колір.
Тоді я можу просто побігти іншим шляхом.
І якщо я пошкодую, я пошкодую про все, що ми ніколи не спробуємо,
але добре, це жертва, на яку я хотів би прийти.
Все, що я в тобі любив,
це те, що я ненавиджу.
А тепер я пригадую,
вираз твого обличчя.
Ніби відчуття, яке не передати словами,
тому я подумав, що ви – це більше, ніж просто слова на сторінці.
А потім пройшов час
і тихо, як ніколи, навіть не лист,
тож смійся, жарт наді мною, це було лише обличчя.
Все, що я в тобі любив,
це те, що я ненавиджу.
Це те, що я ненавиджу.
Тож скажи мені, чому я не повинен піти,
чому я не пішов досі.
І скажи мені, чому я все ще якось тебе люблю.
Мені здається, що вже пізно.
І це те, що я ненавиджу.
Це те, що я ненавиджу.
Це те, що я ненавиджу.