Переклад тексту пісні Peu Importe - Barbara Carlotti

Peu Importe (оригінал)

Peu importe dehors,
Peu importe comment,
Peu importent les feuilles décrochées par le vent.
Peu importe mon corps,
Peu importe comment,
Si la pluie violemment frappe mon visage blanc,
Ou si, sur la chaussée, par le vent balayée
Je m’en vais valdinguer.
Et que ces voitures passent,
Et qu’une boue tenace me laisse toute de crasse.
Peu importe dehors,
Peu importent vraiment,
Mes habits tout trempés et ce grincement de dents.
Peu importe mon corps,
Je ne le sens plus maintenant,
Et je pourrais courir,
Je pourrais m'évader,
Et je pourrais aussi me laisser emporter
Par n’importe qui,
Et qu’importe comment.
Mais j’aimerais tellement
Que tu viennes me chercher.
Tu sais la pluie pour moi a déjà trop pleuré.
Tu sais la pluie pour moi a déjà trop pleuré.
(Merci à Llidiaa pour cettes paroles)

(переклад)

Неважливо надворі,
Незалежно від того, як,
Не зважайте на листя, знесене вітром.
Незалежно від мого тіла
Незалежно від того, як,
Якщо дощ сильно вдарить моє біле обличчя,
Або якщо на тротуарі, на вітрі
Я збираюся літати.
І нехай проїжджають ці машини,
І вперта грязь робить мене брудним.
Неважливо надворі,
Це не має значення,
Мій мокрий одяг і цей скрегіт зубів.
Незалежно від мого тіла
Я цього зараз не відчуваю,
І я міг бігти
Я міг би втекти,
І я міг би захопитися
будь-ким,
І неважливо як.
Але я б так хотів
Ти прийди, візьми мене.
Ти знаєш, дощ для мене вже надто плакав.
Ти знаєш, дощ для мене вже надто плакав.
(Дякую Llidiaa за ці слова)