Переклад тексту пісні L'Idéal - Barbara Carlotti

L'Idéal (оригінал)

Nous passerons nos vies
Dans des lieux sublimes
A lire en sirotant l’alcool
Des textes décadents
Sur la nature de l’Homme
Sur ses plaisirs futiles
Et nous rirons à pleines dents
Idéal, idéal, idéal, idéal
Devant la mer, des êtres androgynes
Danseront tous les soirs
Dans leurs robes d’argent
Et nous confondrons
Dans nos vagues pupilles
Les reflets de l’eau et le soleil fondu
Sur l’accord de septembre
Idéal au bord de mer
Idéal et délétère
Idéal et délicieux
Idéal et déluré
L’idéal doit exister
Nous passerons nos vies
Dans des maisons de pierre
Dressées dans la nature
Meublées d’objets anciens
De frugal banquet devant le ciel clair
Pour simple nourriture la musique et le vin
Idéal, idéal, idéal, idéal
A vivre demi-nus, de fruits et de soleil
De poésie subtile
Verlaine, Rimbaud, Baudelaire
Du vin coulant à flots
Quelques habits de fête
Juste ce qu’il faut
Rien ou presque
L’idéal doit exister

L'Idéal (переклад)

Ми проведемо своє життя
У піднесених місцях
Читати, попиваючи алкоголь
Декадентські тексти
Про природу людини
На його марні задоволення
І ми будемо голосно сміятися
Ідеальний, ідеальний, ідеальний, ідеальний
Перед морем андрогінні істоти
Буду танцювати щовечора
У своїх срібних шатах
А ми заплутаємо
У наших невиразних зіниць
Відблиски води і тане сонце
Про Вересневу угоду
Ідеально біля моря
Ідеально і шкідливо
Ідеально і смачно
Ідеальний і пишний
Ідеал повинен існувати
Ми проведемо своє життя
У кам'яних будинках
Вирощений на природі
Мебльований старими предметами
Ощадливий бенкет перед чистим небом
Для простої музики та вина
Ідеальний, ідеальний, ідеальний, ідеальний
Жити напівголим, фрукти і сонце
З тонкої поезії
Верлен, Рембо, Бодлер
Тече вино
Якийсь вечірній одяг
Правильно
Майже нічого
Ідеал повинен існувати