Переклад тексту пісні Sarah - Isleym

Sarah (оригінал)

Elle, petit bout d’femme, la quinzaine, Sarah
Petite dernière, adolescente sans histoire
Ça fait quelques jours que la petite a des nausées
Le test est positif, elle pleure par peur d’en parler
Elle s’renferme, cette nouvelle la bouleverse
Personne au bout du fil, elle comprend qu’elle sera seule
Elle se dit qu’elle a tué sa jeunesse
Elle voit qu’ses parents la renie, ça la torture de tristesse
Elle marche seule sur les sentiers de la grande vie
Personne pour la soutenir et ça la détruit
Autour d’elle on lui conseillait d’avorter
Certaine de son choix, elle gardera sa moitié
Petit à petit son ventre s’arrondit
Heureuse et souriante, sa grossesse la rend jolie
Dure d'être mère à même pas dix-sept ans
Et de voir qu’aucune épaule est prête à éponger ses sentiments
Après l’orage, le soleil fera éclaircir le temps
Petite fleur fragile dans un jardin de grand
Courage, si tu es seule avec le ventre rond
Des petits bouts d’femme comme toi y’en a partout dans l’monde
Je t’entends quand tu pleures
Toi si seule dans la nuit
Tes blessures, et tes peurs
Tes soupirs et tes cris
Je t’entends quand tu pries
Même si tu n’crois plus en rien
La lumière s’assombrit
Sans espoir, tout s'éteint
Où trouver le chemin?
Le cœur entre les mains
Trouver la force au fond de toi
Elle c’est la petite Sarah dix piges plus tard
C’est plus une gosse et son enfant se prénomme Anissa
De l’eau a coulé sous les ponts depuis sa grossesse
Ses yeux brillent quand sa fille l’admire avec ses yeux d’princesse
Elle avait perdu l’goût des études
Il lui fallait bien un job car les couches ça demandait un peu d’tunes
Aucun soutien des proches et c’est blessant
Mais la patience assouplira le regard des gens
Voir sa fille grandir voilà sa victoire
Elle a su faire son choix, écrire son histoire
Malgré son jeune âge, elle mène son rôle de mère
Son petit bout c’est son moteur, son regard fier
On a tous le droit à un peu d’amour
De caresser le bonheur, quitte à en faire le détour
Elle a su corriger ses défauts avec le temps
Par la suite elle a appris c’que voulait dire maman
Puis elle a regardé la vie en souriant
Puis elle a fait couler une larme en se souvenant
C’morceau c’est pour ces filles qui logent dans un foyer
Ces jeunes mères célibataires avec le cœur broyé

(переклад)

Її, маленький шматочок жінки, два тижні, Сара
Наймолодший, безтурботний підліток
Малого вже кілька днів нудить
Тест позитивний, вона плаче, боячись про це говорити
Вона відходить, ця новина її засмучує
Ніхто не дзвонить, вона розуміє, що буде сама
Вона думає, що вбила свою молодість
Вона бачить, що батьки відмовляються від неї, це мучить її сумом
Вона йде стежками світського життя сама
Її ніхто не підтримує, і це руйнує її
Навколо неї їй порадили зробити аборт
Впевнена за її вибором, вона збереже свою половину
Потроху її живіт округляється
Щаслива й усміхнена, вагітність робить її гарною
Важко бути мамою навіть у сімнадцять
І не бачу плеча, готового витерти її почуття
Після грози сонце прояснить погоду
Маленька тендітна квітка у великому саду
Сміливість, якщо ти один з круглим животом
Такі маленькі жінки, як ти, є скрізь у світі
Я чую тебе, коли ти плачеш
Ти така самотня вночі
Ваші болі і ваші страхи
Твої зітхання і твої крики
Я чую тебе, коли ти молишся
Навіть якщо ти більше ні в що не віриш
Світло тьмяніє
Без надії все згасає
Де знайти дорогу?
Серце в руках
Знайдіть сили всередині
Вона маленька Сара через десять років
Вона вже не дитина, а її дитину звати Анісса
Вода текла під міст від її вагітності
Його очі сяють, коли дочка милується ним своїми очима принцеси
Вона втратила смак до навчання
Йому довелося влаштуватися на роботу, бо на підгузки потрібні були невеликі гроші
Немає підтримки з боку близьких, і це боляче
Але терпіння пом’якшить погляди людей
Спостерігати за тим, як росте її дочка – це її перемога
Вона знала, як зробити свій вибір, написати свою історію
Незважаючи на молодий вік, вона виконує свою роль матері
Його маленький шматочок — це його двигун, його гордий погляд
Ми всі заслуговуємо на трохи любові
Пестити щастя, навіть якщо це означає обійти
Вона змогла з часом виправити свої недоліки
Пізніше вона дізналася, що мала на увазі мама
Потім вона з посмішкою подивилася на життя
Тоді вона пролила сльозу, згадавши
Цей трек для тих дівчат, які живуть у гуртожитку
Ці молоді матері-одиначки з розбитими серцями