Переклад тексту пісні Old Regime - Bad Religion

Old Regime (оригінал)

Privilege from birth, abhorrence of work, obsessed with sovereignty
Aristocrats claim an exemption from the standards of democracy
A secret antipathy to justice and equality
And a tightly constrained definition of who is free
Old regime, smoke of history
Liberty still wafting in the breeze
The new aristocracy just smells like the old regime
They think that they can alter and sway which version of freedom reigns
If everything is subjective then what good is truth anyway?
A plutocratic strategy or technocrat conspiracy
Or a vision of utopia that only the besotten can see?
Old regime, smoke of history
Liberty still wafting in the breeze
The new aristocracy just smells like the old regime
An unabated tendency to tyranny is still in place
And the ancient nobility’s complexion differs just in name
Old regime, smoke of history
Liberty still wafting in the breeze
A new season dawns with ominous prophecy
Yeah, the new aristocracy just smells like the old regime

(переклад)

Привілей від народження, огида до роботи, одержимість суверенітетом
Аристократи заявляють про звільнення від стандартів демократії
Таємна антипатія до справедливості та рівності
І жорстоко обмежене визначення хто вільний
Старий режим, дим історії
Свобода все ще витає на вітерці
Нова аристократія просто пахне старим режимом
Вони думають, що можуть змінити та змінити, яка версія свободи панує
Якщо все суб’єктивно, то яка користь від правди?
Плутократична стратегія чи змова технократів
Або бачення утопії, яке можуть побачити лише зачаровані?
Старий режим, дим історії
Свобода все ще витає на вітерці
Нова аристократія просто пахне старим режимом
Незгасаюча тенденція до тиранії все ще існує
А колір обличчя стародавньої знаті відрізняється лише назвою
Старий режим, дим історії
Свобода все ще витає на вітерці
Новий сезон настає зі зловісним пророцтвом
Так, нова аристократія просто пахне старим режимом