Переклад тексту пісні Drastic Actions - Bad Religion

Drastic Actions (оригінал)

heard a word, suicide,
not from one, but from thousands that tried.
the lawyer’s wife and the teenage brat,
one thing in common, they all wanted out.
and it’s plain to see.
it goes for you and it goes for me,
and all the screwed up little girls and boys
all thrown in without a choice.
but I heard him say,
I want out,
no complaints and no doubts,
just a chance to go on.
I heard a word, suicide,
and not from one, but from thousands that died.
want some attention and a little less regret,
a teenage fluff, little threat.
and there are those, there are those who think
that drastic actions will make them unique.
it’s really all the same,
that no one’s happy and nobody’s to blame.
and the moral to this story is old.
it’s quite taboo, seldom told.
the seed is reaped before it’s sown,
a bad choice was never resolved.

(переклад)

почув слово, самогубство,
не від одного, а від тисяч, які спробували.
дружина адвоката і підліток,
спільна річ: усі вони хотіли вийти.
і це легко бачити.
це йде для вас і це для мене,
і всі обдурені маленькі дівчатка та хлопчики
все кидається без вибору.
але я чув, як він сказав:
Я хочу вийти,
без претензій і сумнівів,
просто шанс продовжити.
Я почув слово, самогубство,
і не від одного, а від тисяч загиблих.
хочуть трохи уваги та трохи менше жалю,
підлітковий пух, невелика загроза.
а є ті, є ті, що думають
що радикальні дії зроблять їх унікальними.
це справді все одно,
що ніхто не щасливий і ніхто не винен.
і мораль цієї історії стара.
це досить табу, про нього рідко говорять.
насіння збирають перед тим, як його посіяти,
поганий вибір ніколи не був вирішений.