Переклад тексту пісні Red River Rock - Back To The 50's, Johnny and the Hurricanes

Red River Rock (оригінал)

Unknown
Miscellaneous
Paddy And The Whale
PADDY AND THE WHALE
Paddy O’Brian left Ireland in glee;
He had a strong notion old England to see;
He shipped in the Nellie, for England was bound
And the whiskey he drank made his head go around
Cho: Laddy whack, fol de dol, fol de rol I dee dee *
O, Paddy been never sailing before;
It made his heart ache when he heard the loud roar;
For the glance of his eye, a whale he did spy:
«I'm going to be ate,» says Paddy,"by-and-by"
O, Paddy run forward and caught hold of the mast
He grasped his arms round and there he held fast
The boat gave a tip, and, losing his grip
Down in the whale’s belly poor Paddy did slip
He was down in the whale six months and five days
Till luck one day to his throat he did pop
The whale give a snort and then give a blow
And out on the land poor Paddy did go
O, Paddy is landed and safe on the shore;
He swears that he 'll never go to sea any more
The next time he wishes old England to see
It will be when the railroad runs over the sea
Note: Alternate chorus I’ve heard is:
Caterwaulin', Tarpaulin', Harpoonin' and all
Tune is another Derry Down variant RG
From Ballads and Sea Songs of Newfoundland, Greenleaf
Collected from John Edison, Fleur de Lys, 1929
@sailor @fish
Filename[ PADWHAL
Play.exe DERRDWN2
RG
===DOCUMENT BOUNDARY===

(переклад)

Невідомо
Різне
Педді і кит
ПАДДІ І КИТ
Педді О’Брайан у радості покинув Ірландію;
У нього було сильне уявлення про стару Англію;
Він відправив Неллі, бо Англія була в повному зв’язку
І віскі, яке він випив, викликало у нього голову
Чо: Laddy whack, fol de dol, fol de rol I dee dee *
О, Педді ніколи раніше не плавав;
Його серце боліло, коли він почув гучний рев;
Судячи з погляду його ока, кита, якого він підгледів:
«Мене з’їдять, — каже Педді, — поступово»
О, Педді побіг вперед і вхопився за щоглу
Він обхопив його руками й міцно тримався
Човен дав підказку і, втративши хватку
У китовому череві бідний Педді послизнувся
Він був у киті шість місяців і п’ять днів
Поки одного разу не пощастило йому в горло, він лопнув
Кит хрюкає, а потім дає удар
І на землю, бідний Педді, вийшов
О, Педді висадився і в безпеці на берегу;
Він клянеться, що більше ніколи не піде в море
Наступного разу він бажає побачити стару Англію
Це буде коли залізниця пройде через море
Примітка. Альтернативний приспів, який я чув:
Caterwaulin', Tarpaulin', Harpoonin' і все таке
Tune — ще один варіант RG Derry Down
З балад і морських пісень Ньюфаундленду, Грінліф
Зібрано з Джона Едісона, Fleur de Lys, 1929
@матрос @риба
Ім'я файлу[ PADWHAL
Play.exe DERRDWN2
РГ
===МЕЖА ДОКУМЕНТУ===