Переклад тексту пісні NASA - Babi

NASA (оригінал)

Imagino como sientes por quien sientes
Porque yo siento como siento por quien no debo sentir
Un revulsivo que prendía mi autoestima
Una llama encendida
Un calor irreemplazable
Producto del deseo insoportable
Desinhibición y las ganas cuando arde
La adrenalina, feromonas y el desastre
Un amor sin roce que así nace
Que otra dama ha desplegado sus alas
Emigrando, a tu boca, a tu pecho, a tu espalda, a sus anchas
A escondidas de los llantos de mis ruinas
Destruyendo lo que encontraba a su alcance
Mi piel se ha vuelto gruesa
En mis ojos escampa, de todo saldré ilesa
Cómo te brillan los ojos con esa, se percatan en la NASA
Que no lo buscas pero no lo evitas
Y se te planta delante, subyace, pa' erizarte la dermis
Sin palparte, te busca las cosquillas
Surcando como cordilleras todas tus costillas
Atravesando sin retorno los terrenos fanganosos
Pasos en falso, por arenas movedizas
Que le muestran a tu cora
La más transparente verdad pura y concisa
Una cruda realidad masoquista a la que te prestas
Porque no puedes pasar otra noche de estas
Sin que te arrope y te guarde
De la falta de cariño que tu cuerpo manifiesta
Que otra dama ha desplegado sus alas
Emigrando, a tu boca, a tu pecho, a tu espalda, a sus anchas
A escondidas de los llantos de mis ruinas
Destruyendo lo que encontraba a su alcance
Mi piel se ha vuelto gruesa
En mis ojos escampa, de todo saldré ilesa
Cómo te brillan los ojos con esa, se percatan en la NASA
Mantuviste mi chaleco de peligro fuera, de balas a prueba
Hasta que de la noche a la mañana
Llega el tiro inesperado, acaba hundiendo el tejido
Y haciendo la mella, dejando la huella
Y cómo escuece al caer, cómo quema
Un alma carbonizada tirada en la arena
A media asta una bandera en la orilla de una playa virgen
¿Y a quién le grito yo «detente»?
En este funeral de caracolas que regala la corriente
Quien te cala hondo no va a detenerse
Que si te acabas ahogando, que descanses
Que otra dama ha desplegado sus alas
Emigrando, a tu boca, a tu pecho, a tu espalda, a sus anchas
A escondidas de los llantos de mis ruinas
Destruyendo lo que encontraba a su alcance
Mi piel se ha vuelto gruesa
En mis ojos escampa, de todo saldré ilesa
Cómo te brillan los ojos con esa, se percatan en la NASA

(переклад)

Я уявляю, що ти відчуваєш до того, кого відчуваєш
Тому що я відчуваю так, як відчуваю, до кого я не повинен відчувати
Відраза, яка підірвала мою самооцінку
палаючим полум'ям
Незамінне тепло
продукт нестерпного бажання
Розгальмованість і бажання, коли воно горить
Адреналін, феромони і катастрофа
Любов без тертя, яка народжується таким чином
Що інша дама розправила крила
Емігрувати, до рота, до грудей, до спини, невимушено
Захований від криків моїх руїн
Знищувати те, що було в межах досяжності
моя шкіра стала товстою
В моїх очах ясна, я вийду з усього неушкодженою
Як сяють ваші очі від цього, помічають у NASA
Що ти цього не шукаєш, але й не уникаєш
І стоїть перед тобою, лежить в основі, щоб твоя дерма дибом стояла
Не торкаючись до вас, він шукає лоскоту
Борозничають, як гори, всі ваші ребра
Переходячи без повернення каламутні землі
Помилкові кроки, плавучими пісками
Що вони показують вашому серцю
Найпрозоріша правда чиста і лаконічна
Груба мазохістська реальність, якій ви себе піддаєте
Чому б вам не провести ще одну з цих ночей
Не закриваючи вас і не охороняючи
Про відсутність ласки, яку проявляє ваше тіло
Що інша дама розправила крила
Емігрувати, до рота, до грудей, до спини, невимушено
Захований від криків моїх руїн
Знищувати те, що було в межах досяжності
моя шкіра стала товстою
В моїх очах ясна, я вийду з усього неушкодженою
Як сяють ваші очі від цього, помічають у NASA
Ти зняв мій небезпечний жилет, куленепробивний
До ночі
З’являється несподіваний постріл, який в кінцевому підсумку занурює тканину
І роблячи вм’ятину, залишаючи слід
А як коле при падінні, як горить
Обгоріла душа, що лежить на піску
На півщогли прапор на березі незайманого пляжу
А кому я кричу «стоп»?
У цьому похороні снарядів, що дає течія
Хто глибоко проникає в тебе, той не зупиниться
Що якщо ви в кінцевому підсумку потонете, відпочиньте
Що інша дама розправила крила
Емігрувати, до рота, до грудей, до спини, невимушено
Захований від криків моїх руїн
Знищувати те, що було в межах досяжності
моя шкіра стала товстою
В моїх очах ясна, я вийду з усього неушкодженою
Як сяють ваші очі від цього, помічають у NASA