Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Agouyadji, виконавця - Baaba Maal. Пісня з альбому Baayo, у жанрі Африканская музыка
Дата випуску: 31.12.1990
Лейбл звукозапису: Island, Universal Music Operations
Мова пісні: Англійська
Agouyadji(оригінал) |
The agouyadji is sounding |
Able bodied men rise up |
In today’s world, honor is becoming rare |
So let us examine our consciences |
And seek to refine our race |
Our language is not the least important factor |
In our dignity |
So let us learn it and let us teach it |
That will pay off |
From here to the Fouta, Poular is spoken |
From Somalia to Mali |
From Benin to Guinea |
From Cameroon to Gambia |
From Egypt to Ethiopia, they speak Poular |
If all these people came together |
They’d know we have the same mother |
Whatever the difference in our dialect |
We have the same father |
I called Coumba and Coumba replied |
I called Samba, Samba replied likewise |
I used to believe those of us who speak Pulaar |
Were inferior, but I realized I was wrong |
Let us be united |
From whichever part of the country we come |
We are all Senegalese |
If you go to Casmance, they speak Diola |
Go to Cap Verde, and you’ll hear Lebou |
In St Louis, the dialect is Wolof |
At Sine, it is Serer |
If you address the Senegalese, the Mandinkas will reply |
Or the Bassaris, or the Halpoulars |
The Kassounkes, the Manjacks or the Gnominkes |
Sayang, Sayang, Ibrahima Malick |
Malick Barou Sall, you are a good friend |
Sayang Sissokho who comes from Mali |
Ibrahima Kalilloulaye |
Yangkou Ba, my friend from the Gambia |
Malick Pathe Sow, father of Pathe Sow |
My friend from Senegal |
Baaba Baidy, Baaba Debbo from the Fouta |
Wherever we come from |
We are all Senegalese |
Ah, it is late my dearest Mariama Dianke |
It is very late Mariama Soda, Mama |
Marie don’t be cross with me |
Dearest one, be careful not to cross me |
Peace is all I want |
Don’t ever take my love for granted |
I would never give you my love and then withdraw it |
If we break that trust our enemies will laugh at us |
For me all I want is peace |
Let us be of one mother |
Let us have one father |
Let us work together |
So that our country may prosper |
Mama |
Ah my son, Oumar Malle |
My friend, my little babe |
Oumar yoo, Oumar |
Don’t lose your temper with me |
Oumar, Oumar Barou |
Don’t be angry with me |
(переклад) |
Звучить агуяджі |
Встають працездатні чоловіки |
У сучасному світі честь стає рідкістю |
Тож давайте перевіримо нашу совість |
І прагнете покращити нашу расу |
Наша мова — не останнє значення |
У нашій гідності |
Тож давайте навчитись і навчити цього |
Це окупиться |
Звідси до Фути розмовляють поляром |
Від Сомалі до Малі |
Від Беніну до Гвінеї |
Від Камеруну до Гамбії |
Від Єгипту до Ефіопії говорять на польській мові |
Якби всі ці люди зібралися разом |
Вони знали б, що у нас одна мати |
Незалежно від різниці в нашому діалекті |
У нас один батько |
Я зателефонував Кумбі, і Кумба відповів |
Я зателефонував Самбі, Самба відповів так само |
Раніше я вірив тим із нас, хто говорить на пулаарській мові |
Були неповноцінними, але я розумів, що помилявся |
Давайте будемо єдними |
З якої б частини країни ми не приїхали |
Ми всі сенегальці |
Якщо ви заходите в Casmance, вони говорять на діолській мові |
Перейдіть до Кап-Верде, і ви почуєте Лебу |
У Сент Луїсі діалект — волоф |
У Sine — Серер |
Якщо ви звернетеся до сенегальців, мандінки дадуть відповідь |
Або Бассарі, чи Халпулари |
Кассунки, Манджаки або Гномінки |
Саянг, Саянг, Ібрагіма Малік |
Малік Бару Солл, ти гарний друг |
Саянг Сіссохо, який родом із Малі |
Ібрагіма Калілулай |
Янкоу Ба, мій друг із Гамбії |
Малік Пате Соу, батько Пате Соу |
Мій друг із Сенегалу |
Бааба Бейді, Бааба Деббо з Фути |
Звідки б ми не прийшли |
Ми всі сенегальці |
Ах, пізно, моя найдорожча Маріама Діанке |
Дуже пізно Mariama Soda, Mama |
Марі, не гнівайся на мене |
Любий, будь обережний, щоб не переступити мене |
Миру – це все, чого я хочу |
Ніколи не сприймайте мою любов як належне |
Я б ніколи не віддав тобі свою любов, а потім забрав би її |
Якщо ми порушимо цю довіру, наші вороги будуть сміятися з нас |
Для мене все, чого бажаю — миру |
Давайте будемо одною матір’ю |
Нехай у нас буде один батько |
Давайте працювати разом |
Щоб наша країна процвітала |
Мама |
Ах мій син, Умар Малле |
Мій друг, моя маленька дитина |
Умар ю, Умар |
Не втрачай самовладання зі мною |
Умар, Умар Бару |
Не гнівайся на мене |