Переклад тексту пісні Love Don't Cost a Thing - Audio Idols

Love Don't Cost a Thing (оригінал)

Chorus:
You think you gotta keep me iced
You don’t
You think I’m gonna spend your cash
I won’t
Even if you were broke
My love don’t cost a thing
Think I wanna drive your Benz
I don’t
If I wanna floss I got my own
Even if you were broke
My love don’t cost a thing
When you rolled up in the Escalade
Saw that truck you gave to the valet
Knew that it was game when you looked at me
Pulling up your sleeve so I could see the Rolley bling
Saw you later in the corner booth
Raising up a toast so I would notice you
But your heart’s a mess
Think you outta know
Doesn’t matter if you’re balling out of control
All that matter’s is
That you treat me right
Give me all the things I need
That money can’t buy, yeah
Chorus
When I took a chance
Thought you’d understand
Baby, credit cards aren’t romance
So you’re tryin' to buy what’s already yours
What I need from you is not available in stores
Seen a side of you that I really feel
Doing way too much, never keep it real
If it doesn’t change, gotta hit the road
Now I’m leaving, where’s my keys?
I’ve got to go
All that matter’s is
That you treat me right
Give me all the things I need
That money can’t buy, yeah
Chorus
A thing, a thing, a thing
Yeah, yeah, yeah
You think the money that you make
Can substitute the time you take
Take the keys here to my heart
Then you can win my heart and get what’s in my heart
I think you need to take some time
To show me that your love is true
There’s more than dollar signs in you
Then you can win my heart and get what’s in my heart
Chorus

Love Don't Cost a Thing (переклад)

Приспів:
Гадаєш, мусиш тримати мене в крижаних шатах
Та ні, це марно — холод не для мене
Думаєш, до дна спустошу твій гаманець
Але я — не вітер у твоїх кишенях
Навіть коли б ти зостався без імені й золота
Любов моя не має ціни, ні печатей купців
Вважаєш, хочу везтись твоїм Бенцом — як зоряна хмарина?
Не прагну чужого керма — мій шлях мій власний
Коли я блищу — то власною росою, а не твоїм блиском
Навіть якби ти стояв на руїнах багатства
Моя любов не зважується зливком чи ринковим курсом
Коли ти котився у своїй Escalade — мов чорний громовик
Я бачила твій дар паркувальнику — ця срібна колісниця
Уже тоді зрозуміла — це театр, і твій погляд — завіса
Ти закочуєш рукав, щоб я помітила мерехтіння Rolex, мов світанкову іній
Потім — у затінку кута, де оселяється тиша
Ти піднімав келих, аби я побачила приглушене світло твого свята
Та серце твоє — наче сад після бурі, у хащах і каламуті
Ти мав би знати — скарби не творять основи
Чи ти владарюєш над потоками, чи спустошився — не має ваги
Лиш одне цінне:
Щоб ти поводився гідно зі мною, ніжно, без фальші
Віддай мені те, чого прагне душа
Що не купиш у крамниці, не виміряєш числом
Приспів
Коли я ступила на ненадійний міст — дала нам шанс
Я вірила: ти відчуєш глибину жесту
Милий, кредитні карти — це не поезія закоханих
Ти намагаєшся купити те, що і так належить тобі — мою присутність
Того, чого я чекаю від тебе, не знайти на полицях чи розпродажах
Я відкрила в тобі грань, яка озивається у мені музикою
Та надто часто ти граєш ролі, замість того, щоб бути справжнім
Не зміниться — вирушу стежкою, що веде у ніч
Я йду, де мої ключі — хай відчиниться дорога
Час рушати — відходжу за поріг
Лиш одне цінне:
Щоб ти поводився гідно зі мною, ніжно, без фальші
Віддай мені те, чого прагне душа
Що не купиш у крамниці, не виміряєш числом
Приспів
Одна річ, ще одна, і ще — та сутність невловима
Так, так, знову так — мов весняна злива
Думаєш, гроші, здобуті тобою — це заміна часу, що плине між нами, як тінь
Та жодна монета не замінить хвилин, що ти мені даруєш — як сонце дарує світанок
Візьми ключі до мого серця — вони в твоїй долоні, як свіжа роса
Тоді, можливо, здобудеш не лише серце — а й таємний сад у його глибинах
Я певна, тобі слід сповільнити крок
Щоб показати: твоє кохання — справжнє, як весняний дощ
У тобі більше, ніж просто зелений дзвін монет — в тобі цілий всесвіт
Тоді, можливо, здобудеш не лише серце — а й таємний сад у його глибинах
Приспів