Переклад тексту пісні The Houseplant Song - Audio Adrenaline

The Houseplant Song (оригінал)

Once I read a book
And this is what it said
«If your music has a beat
Then you’re gonna wind up dead.»
It doesn’t really matter
If it’s CHRISTIAN or not
If it’s syncopated rhythm
Then your soul is gonna rot!
And this book was called
«HA, You’re gonna BURN!»
And in the second chapter
I went on to learn…
Take two houseplants
And put 'em to the test
Set 'em both in front of speakers
To let the music do the rest
First one you play Mozart
Or something lovely like that
Second one you play that Petra or that Megadeth!
Doesn’t really matter WHAT kinda rock it is
So I took my two houseplants
And I put them to the test
Set 'em both in front of speakers
To let the music do the rest
I powered up my Pioneers to let the music roar
But twenty minutes later, someone’s knocking at my door
I opened up my door
And there my neighbor stood
He said, «Man, I’d like to get some sleep
If you think I could.»
I said, «Man, can’t you see here
I have got this moral dilemma I have got to get clear
He said, «What kind of moral dilemma can you have at this time of night
That could make me so angry I JUST WANNA FIGHT!»
Sorry
So I pointed to the page
In that opened book
That had a picture of a potted plant, and I said
«Go have a look.»
And he read:
Take two houseplants
And put 'em to the test
Set 'em both in front of speakers
To let the music do the rest
First one you play Mozart
Or something lovely like that
Second one you play that Petra or that Megadeth!
Doesn’t really matter WHAT kinda rock it is
«First of all,» he said
«That's Wagner that you’re playin'
I’ve never heard of Petra
And isn’t Megadeth all dead?»
And secondly, emphatically
He asked me, «What's the sense
Of hanging out with houseplants
When, hey, I live right across the fence?»
And I thought to myself
Y’know, that’s a good point
So I took my two houseplants
And I put 'em both back outside
And me and my neighbor
Well, we went out for a ride
We talked about all the things
That really matter most
Like life n' love n' happiness
And then the Holy Ghost."
Now my two houseplants
Can sit out in the sun
And as for my neighbor
Well, our friendship has become
A meaningful relationship
That’s headed straight to heaven
But as for now
We like to sit around and listen to
Audio Adrenaline, CRANKED TO ELEVEN!

The Houseplant Song (переклад)

Якось я прочитав книгу
І ось що там сказано
«Якщо у вашій музиці є ритм
Тоді ти помреш.»
Насправді це не має значення
ХРИСТИЯНСЬКА чи ні
Якщо це синкопований ритм
Тоді твоя душа згнить!
І ця книга називалася
«ХА, ти згориш!»
І в другому розділі
Я продовжив навчатися…
Візьміть дві кімнатні рослини
І перевірте їх
Поставте їх обох перед динаміками
Щоб музика зробила решту
Спочатку ви граєте Моцарта
Або щось таке чудове
По-друге, ви граєте в цю Петру або ту Megadeth!
Насправді не має значення, ЯКИЙ це рок
Тому я взяла дві кімнатні рослини
І я випробував їх
Поставте їх обох перед динаміками
Щоб музика зробила решту
Я включив свої Pioneers, щоб музика гриміла
Але через двадцять хвилин хтось стукає в мої двері
Я відчинив двері
І там стояв мій сусід
Він сказав: «Люди, я хотів би поспати
Якщо ви думаєте, що я міг би.»
Я сказав: «Чоловіче, хіба ти тут не бачиш
У мене є ця моральна дилема, яку я маю роз’яснити
Він сказав: «Яка моральна дилема може виникнути у цій ночі
Це могло б мене настільки розлютити, що я ПРОСТО ХОЧУ ВОРИТИСЯ!»
Вибачте
Тому я вказав на сторінку
У цій відкритій книзі
На ньому було зображення рослини в горщику, я сказав
«Іди подивись ».
І він прочитав:
Візьміть дві кімнатні рослини
І перевірте їх
Поставте їх обох перед динаміками
Щоб музика зробила решту
Спочатку ви граєте Моцарта
Або щось таке чудове
По-друге, ви граєте в цю Петру або ту Megadeth!
Насправді не має значення, ЯКИЙ це рок
«Перш за все», — сказав він
«Це Вагнера ви граєте»
Я ніколи не чув про Петру
А хіба Мегадет не вся мертва?»
А по-друге, категорично
Він запитав мене: «Який сенс?
Про спілкування з кімнатними рослинами
Коли, привіт, я живу прямо через паркан?»
І я подумав про себе
Знаєте, це гарний момент
Тому я взяла дві кімнатні рослини
І я виставив їх обох на вулицю
І я і мій сусід
Ну, ми вийшли покататися
Ми говорили про все
Це справді найважливіше
Як життя, любов і щастя
А потім Святий Дух».
Тепер мої дві кімнатні рослини
Може сидіти на сонці
А щодо мого сусіда
Ну, наша дружба стала
Змістовні стосунки
Це прямує до неба
Але поки що
Ми любимо сидіти і слухати
Аудіоадреналін, ДО ОДИДАЦЬ!