Переклад тексту пісні Free Ride - Audio Adrenaline

Free Ride (оригінал)

Oh, where is my hairbrush?
Oh, where is my hairbrush?
Oh, where, oh, where, oh, where, oh, where, oh, where, oh, where, oh, where, oh,
where, oh, where…
Is my hairbrush?
Having heard his cry, Pa Grape enters the scene.
Shocked and slightly
embarrassed at the sight of Larry in a towel, Pa regains his composure and
reports…
I think I saw a hairbrush back there!
Back there is my hairbrush
Back there is my hairbrush
Back there, back there, oh, where, back there, oh, where, oh, where, back there,
back there, back there… is my hairbrush
Having heard his joyous proclamation, Junior Asparagus enters the scene.
Shocked and slightly embarrassed at the sight of Larry in a towel,
Junior regains his composure and comments…
Why do you need a hairbrush?
You don’t have any hair!
Larry is taken aback.
The thought had never occurred to him.
No hair?
What would this mean?
What will become of him?
What will become of his
hairbrush?
Larry wonders…
No hair for my hairbrush
No hair for my hairbrush
No hair, no hair, no where, no hair, no hair, no hair, no where, back there,
no hair…
For my hairbrush
Having heard his wonderings, Bob the Tomato enters the scene.
Shocked and
slightly embarrassed at the sight of Larry in a towel, Bob regains his
composure and confesses…
Larry, that old hairbrush of yours…
Well, you never use it, you don’t really need it, so…
Well, I’m sorry … I didn’t know
But I gave it to the Peach — 'cause he’s got hair!
Feeling a deep sense of loss, Larry stumbles back and laments…
Not fair, oh, my hairbrush
Not fair, my poor hairbrush!
Not fair, not fair, no hair, not fair, no where, no hair, not fair, not fair,
not fair!
My little hairbrush!
Having heard his lament, the Peach enters the scene.
Himself in a towel,
both Larry and the Peach are shocked and slightly embarrassed at the sight of
each other.
But recognizing Larry’s generosity, the Peach is thankful…
Thanks for the hairbrush
Yes, good has been done here.
The Peach exits the scene.
Larry smiles, but,
still feeling an emotional attachment for the hairbrush, calls out…
Take care of my hairbrush
Take care, oh my hairbrush
Take care, take care, don’t dare not care, take care, nice hair, no fair,
take care, take care…
Of my hairbrush
The end!
(Applause)

(переклад)

О, де моя щітка?
О, де моя щітка?
Ой де, ой, де, ой, де, ой, де, ой, де, ой, де, ой, де, ой
де, ой, де…
Це моя щітка?
Почувши його крик, на сцену виходить тата Грейп.
Шокований і злегка
збентежений, побачивши Ларрі в рушнику, Па відновлює самовладання і
повідомляє…
Здається, я бачив там щітку для волосся!
Ззаду моя щітка
Ззаду моя щітка
Позаду, туди, ой, де, туди, ой, де, ой, де, там,
там, назад… моя щітка
Почувши його радісне проголошення, молодший Аспарагус виходить на сцену.
Шокований і трохи збентежений, побачивши Ларрі в рушнику,
Молодший відновлює самовладання і коментує…
Навіщо вам потрібна гребінець?
У вас немає волосся!
Ларрі вражений.
Ця думка ніколи не приходила йому в голову.
Немає волосся?
Що б це означало?
Що станеться з ним?
Що з ним станеться
гребінець?
Ларрі дивується…
Немає волосся для моєї щітки
Немає волосся для моєї щітки
Ні волосся, ні волосся, ні де, ні волосся, ні волосся, ні волосся, ні де, там,
без волосся…
Для моєї щітки
Почувши його здивування, на сцену виходить Помідор Боб.
Шокований і
трохи збентежений, побачивши Ларрі в рушнику, Боб відновив своє
заспокоїтися і зізнатися...
Ларрі, твоя стара гребінець…
Ну, ти ніколи ним не користуєшся, він тобі насправді не потрібен, тому…
Ну, вибачте… я не знав
Але я віддав персику — бо у нього волосся!
Відчуваючи глибоке почуття втрати, Ларрі спотикається назад і сумує…
Несправедливо, о, моя гребінець
Несправедливо, моя бідна гребінець!
Несправедливий, несправедливий, без волосся, несправедливий, ніде, без волосся, несправедливий, несправедливий,
нечесно!
Моя маленька гребінець!
Почувши його лемент, на сцену виходить Персик.
Сам у рушнику,
і Ларрі, і Персик шоковані та злегка збентежені при вигляді
один одного.
Але визнаючи щедрість Ларрі, Персик вдячний…
Дякую за гребінець
Так, тут зроблено добре.
Персик виходить зі сцени.
Ларрі посміхається, але,
все ще відчуваючи емоційну прихильність до гребінця, закликає…
Бережіть мою щітку
Бережіть себе, моя гребінець
Бережись, бережи, не смій не піклуватися, бережи, гарне волосся, не чесно,
бережи, бережи...
З моєї щітки
Кінець!
(Оплески)