Переклад тексту пісні Quarantine - Atrium Carceri

Quarantine (оригінал)

Pjevati ću neću stat u muku,
pripjevaću rumenu jabuku
što se goji u dvoru babajka.
Lijepu ti je porodila majka,
al' zaludu sva joj je ljepota
i uresa njezina života.
Kad nemilost provodiće danke
radi svoga i baba i majke.
Majka kćerku svoju nagovara,
a babo je i bije i kara
da se uda u veliko blago,
a što služi kad joj nije drago.
Zato moja, rumena jabuko
Vilo moja, moja desna ruko
pozdravi mi starca, baba tvoga
od starine prijatelja moga.
Da t’ne bije i ne kara više,
jer da za mnon tvoje srce diše.
Nego da te goji lijepo hrani,
samo za me cvijete izabrani.

(переклад)

Заспіваю, від болю не зупинюсь,
співає рум'яне яблуко
яка вирощена на подвір'ї у бабусі.
Твоя мати народила красуню,
але вся її краса дарма
і поїздка її життя.
Коли благодать віддасть дань
заради бабусі і мами.
Мати благає дочку,
а бабуся її б'є і карає
вийти заміж за великий скарб,
і що служить, коли вона не щаслива.
Тому яблучко моє рум’яне
Моя фея, моя правиця
привітай старого, свою бабу
з давніх часів мого друга.
Не бий і не карай більше,
бо для mnon твоє серце дихає.
Щоб вас добре нагодувати,
тільки для мене квіти обрані.