Переклад тексту пісні Histrionia - Ataraxia

Histrionia (оригінал)

Ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
Ridi, ridi, ridi poiche domani piangerai
Oh bel messere vi rimirate invano
Nello specchio mentitore delle vanita
Il vostro bel viso pallido e diafano
Domani, sol domani il vaiolo sfigurato avra
Ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
Ridi, ridi, ridi poiche domani piangerai
Oh dolce madonna, padrona di virtu
Da chiunque amata e riverita a volonta
Ogni vostro onere ed ogni vostro onore
Morendo di parto vi porterete nell’al di la Ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
Ridi, ridi, ridi poiche domani piangerai
Oh nobil signore dalla viril prestanza
Oggi fate il computo delle vostre proprieta
Castelli, terre, uomini che oggi possedete
Domani a ferro e fuoco il nemico mettera
Ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
Ridi, ridi, ridi poiche domani piangerai
Leggiadra giovinetta affacciata sulla vita
Danzate arie amene e ricevete il baciaman
Sguardi furtivi ed attesi amori dimenticate
Poiche domani in convento vostro padre vi menera
Ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
Ridi, ridi, ridi poiche domani piangerai
Io che son giullare e nulla possiedo
Ne terre, ne virtu, ne bellezza e castita
Oggi sono vostro umil servitore
Domani servitore di chi vi rovinera
Ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
Io sono il giullar non temo nemico ne maesta
Ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
Io sono il giullar non temo nemico ne maesta
Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh
Laugh, Laugh, Laugh 'cause tomorrow you’ll cry.
Oh fine Sir who admire yourself in vain
In the lying mirror of vanities
Your gentle pale and diaphanous face
Tomorrow only tomorrow the smallpox disfigured will have.
Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh
Laugh, Laugh, Laugh 'cause tomorrow you’ll cry.
Oh gentle Lady owner of virtue
By anyone loved and revered as much as you please
Each onus and honour of yours
Dying in chilbirth you’ll take with you in the next world.
Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh
Laugh, Laugh, Laugh 'cause tomorrow you’ll cry.
Oh noble Lord with a mainly air
Today you’re making the counting of your own properties
Castles, lands, men that today are yours
Tomorrow your enemies will put to fire and sword.
Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh
Laugh, Laugh, Laugh 'cause tomorrow you’ll cry.
Lovely girl facing life
You dance plaisant airs and receive the hand-kissing
Furtive glances and awaited loves forget
'cause tomorrow your father will make you become a nun.
Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh
Laugh, Laugh, Laugh 'cause tomorrow you’ll cry.
Me who I am jester and nothing I own
Neither lands nor virtue or beauty or chastity
Today I am your humble servant
Tomorrow I’ll be servant of whom will ruin you.
Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh
I am the jester I don’t fear neither enemy or majesty,
Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh
I am the jester I don’t fear neither enemy or majesty.

(переклад)

Ріді, ріді, ріді, ріді, ріді, ріді, ріді
Ridi, ridi, ridi poiche domani piangerai
О bel messere vi rimirate invano
Nello specchio mentitore delle vanita
Il vostro bel viso pallido e diafano
Domani, sol domani il vaiolo sfigurato avra
Ріді, ріді, ріді, ріді, ріді, ріді, ріді
Ridi, ridi, ridi poiche domani piangerai
О, dolce madonna, padrona di virtu
Da chiunque amata e riverita a volonta
Ogni vostro onere ed ogni vostro onore
Morendo di parto vi porterete nell’al di la Ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
Ridi, ridi, ridi poiche domani piangerai
О нобіл синьор далла вірил престанза
Oggi fate il computo delle vostre proprieta
Castelli, terre, uomini che oggi possedete
Domani a ferro e fuoco il nemico mettera
Ріді, ріді, ріді, ріді, ріді, ріді, ріді
Ridi, ridi, ridi poiche domani piangerai
Leggiadra giovinetta affacciata sulla vita
Danzate arie amene e ricevete il baciaman
Sguardi furtivi ed attesi amori dimenticate
Poiche domani in convento vostro padre vi menera
Ріді, ріді, ріді, ріді, ріді, ріді, ріді
Ridi, ridi, ridi poiche domani piangerai
Io che son giullare e nulla possiedo
Ne terre, ne virtu, ne bellezza e castita
Oggi sono vostro umil servitore
Domani servitore di chi vi rovinera
Ріді, ріді, ріді, ріді, ріді, ріді, ріді
Io sono il giullar non temo nemico ne maesta
Ріді, ріді, ріді, ріді, ріді, ріді, ріді
Io sono il giullar non temo nemico ne maesta
Смійся, смійся, смійся, смійся, смійся, смійся, смійся
Смійся, смійся, смійся, бо завтра ти будеш плакати.
О, добре, сер, що марно милуєшся собою
У лежачому дзеркалі суєти
Твоє ніжне бліде й прозоре обличчя
Завтра тільки завтра віспа знівечена матиме.
Смійся, смійся, смійся, смійся, смійся, смійся, смійся
Смійся, смійся, смійся, бо завтра ти будеш плакати.
О ніжна Пані володарка чесноти
Будь-ким, кого люблять і шанують скільки завгодно
Кожен ваш обов’язок і честь
Помираючи під час пологів, ви візьмете з собою в той світ.
Смійся, смійся, смійся, смійся, смійся, смійся, смійся
Смійся, смійся, смійся, бо завтра ти будеш плакати.
О, благородний Господи, з головним виглядом
Сьогодні ви робите підрахунок ваших власних об’єктів
Замки, землі, люди, які сьогодні твої
Завтра ваші вороги будуть кидатися вогнем і мечем.
Смійся, смійся, смійся, смійся, смійся, смійся, смійся
Смійся, смійся, смійся, бо завтра ти будеш плакати.
Мила дівчина, яка стоїть перед життям
Ви танцюєте весело і отримуєте поцілунки рук
Потайні погляди і довгоочікувані кохання забуваються
бо завтра твій батько змусить тебе стати черницею.
Смійся, смійся, смійся, смійся, смійся, смійся, смійся
Смійся, смійся, смійся, бо завтра ти будеш плакати.
Я, хто я, блазень, і я нічим не володію
Ні землі, ні чесноти, ні краси, ні цнотливості
Сьогодні я ваш покірний слуга
Завтра я буду слугою того, хто вас погубить.
Смійся, смійся, смійся, смійся, смійся, смійся, смійся
Я шут, я не боюся ні ворога, ні величності,
Смійся, смійся, смійся, смійся, смійся, смійся, смійся
Я шут, я не боюся ні ворога, ні величності.