Переклад тексту пісні Under The Thumb - Ashok

Under The Thumb (оригінал)

I used to listen to him sitting on my shoulder
But he’s losing my affection, I’ve fallen for another
He made me do some bad things but you make me do the worst
He’s been around for centuries, but you were still the first
He may have fire and brimstone, all the power in the world
But I’m not trying to impress him now that I’m your girl
He says he wants me back and I don’t know what to do
'Cos I don’t need the devil now that I’ve got you
He has so many tricks but next to you he looks the fool
And it’s no longer for him that I keep on breaking rules
When he told me to take one, you tell me to take four
When he said smash the window, you say: break down the door!
He sent me pearls and roses, a diamond necklace too
But I don’t need the devil now that I got you
We don’t need the devil now, we’ve got each other
We don’t need the storm when we’re making our own thunder
Now we don’t need The Reaper, we’re already six feet under!
Well
You can pull the trigger and I will load the gun
You can tie the knot and I’ll make sure that your hung
If you can find the pills, I will make that bed
Because I don’t need the devil, I’ve got you instead!
If you can pull the trigger, I will load the gun
You can tie the knot and I’ll make sure that your hung
If you can find the pills, I will make that bed
Because I don’t need the devil, I’ve got you instead!!!
I’m different now
That I was when he was about
I don’t know how
But something was lost or damaged at lights out
Something went
It vanished
And was never replaced
Something bent or broke
And now there’s nothing but space
Something changed about me
Something crucial
Not my name
Blymes!
It was something useful
Fuck the games!
Tell me
Was it something beautiful
The dutiful brotherly aspect that was torn
Away out the funeral?
I fell halved
I can’t explain it
At first I laughed so hard
It locked the pain in
As rain swept
In tandem with the concept of prophetic fallacy
I tried to put into context the extent of the tragedy
But
Nothing was happening
I guess I was panicking
To get with the plan again
Nothing was rubbing in
I had to stop fumbling
Because there’s nothing but trouble in
Rummaging for the truth
When there’s nothing more pummelling that the proof
That something as powerful as the 'two'
Could be so easily damaged or even reduced!
So where’s this leave you now?
You’re not alone
But you’re not the same
And that’s the difference in a daily way
Anyway
Past the trivia lies the main meal
That even a myriad of counterpoints couldn’t help reveal;
I think in some weird way
This could work out
I’m smiling up, right?
And he’s smiling back down…
But since I’m gravity bound I think
Fuck it!
I’m going to move on around
And not forget
So fucking forget about it!
It’s a different purpose, not a different outfit
Look at me mouth in and then pronounce it
He’s my brother
So fucking forget about it!
Welcome to neverland, my myopic elephant
Where you remember benevolence can get you anything
So lucking up is irrelevant
So fucking forget about it…

Under The Thumb (переклад)

Раніше я слухав, як він сидів у мене на плечі
Але він втрачає мою прихильність, я закохався в іншу
Він змусив мене робити дещо погані речі, але ти змушуєш мене робити найгірше
Він існує століттями, але ти все одно був першим
Він може мати вогонь і сірку, всю силу світу
Але я не намагаюся справити на нього враження тепер, коли я твоя дівчина
Він скаже, що хотів, щоб я повернувся, і я не знаю, що робити
Тому що мені не потрібен диявол тепер, коли ти є
У нього багато трюків, але поруч з тобою він виглядає дурнем
І це вже не для нього, що я продовжую порушувати правила
Коли він сказав мені взяти один, ти сказав мені взяти чотири
Коли він сказав розбити вікно, ви кажете: вибийте двері!
Він послав мені перли та троянди, діамантове намисто також
Але мені не потрібен диявол тепер, коли я з тебе
Нам тепер не потрібен диявол, ми маємо один одного
Нам не потрібна гроза, коли ми самі створюємо грім
Тепер нам не потрібен The Reaper, ми вже на шість футів нижче!
Добре
Ви можете натиснути на курок, і я заряджу пістолет
Ви можете зав’язати вузол, і я подбаю, щоб ви повисли
Якщо ви знайдете таблетки, я застелю це ліжко
Тому що мені не потрібен диявол, у мене є ти!
Якщо ви можете натиснути на курок, я заряджу пістолет
Ви можете зав’язати вузол, і я подбаю, щоб ви повисли
Якщо ви знайдете таблетки, я застелю це ліжко
Тому що мені не потрібен диявол, у мене є ти!!!
я зараз інший
Яким я був, коли він був близько
Я не знаю як
Але щось було втрачено або пошкоджено через вимкнення світла
Щось пішло
Воно зникло
І ніколи не був замінений
Щось погнулося чи зламалося
А тепер немає нічого, крім простору
Щось змінилося в мені
Щось важливе
Не моє ім’я
Блаймс!
Це було щось корисне
До біса ігри!
Скажи мені
Це було щось прекрасне
Покірний братський аспект, який був розірваний
Геть на похорон?
Я впав навпіл
Я не можу це пояснити
Спочатку я так сильно сміявся
Це замкнуло біль
Коли йшов дощ
У тандемі з концепцією пророчої помилки
Я намагався вкласти в контекст масштаби трагедії
Але
Нічого не відбувалося
Здається, я панікував
Щоб знову скористатися планом
Нічого не втиралося
Мені довелося перестати копатися
Тому що в цьому немає нічого, крім неприємностей
Шукає правду
Коли немає нічого більш важкого, ніж доказ
Це щось настільки потужне, як "два"
Можна так легко пошкодити чи навіть зменшити!
Тож куди це залишити вас зараз?
Ти не один
Але ти не той самий
І це різниця в повсякденному житті
У всякому разі
Поза дрібницями лежить основна їжа
Що навіть безліч контрапунктів не могли не виявити;
Я думаю якимось дивним чином
Це могло б вийти
Я посміхаюся, правда?
І він знову посміхається...
Але оскільки я прив’язаний до сили тяжіння, я думаю
До біса!
Я збираюся рутися надалі
І не забути
Тож забудьте про це!
Це інша ціль, а не інший одяг
Подивіться у мій рот і потім вимовте це
Він мій брат
Тож забудьте про це!
Ласкаво просимо в Неверленд, мій короткозорий слон
Там, де ви пам’ятаєте, доброзичливість може дати вам все
Тому пощастити не має значення
Тож забудь про це…