Переклад тексту пісні Happy Slap - Ashok

Happy Slap (оригінал)

You hit me once, I hit you back
You gave a kick, I gave a slap
You smashed a plate over my head
Then I set fire to our bed
(oh-oh-oh-oh)
You hit me once, I hit you back
You gave a kick, I gave a slap
You smashed a plate over my head
Then I set fire to the bed
My black eye casts no shadow
Your red eye sees no pain
Your slaps don’t stick
Your kicks don’t hit
So we remain the same
Blood sticks and sweat drips
Break the lock if it don’t fit
A kick in the teeth is good for some
A kiss with a fist is better than none
You hit me once, I hit you back
You gave a kick, I gave a slap
You smashed a plate over my head
Then I set fire to our bed
You hit me once, I hit you back
You gave a kick, I gave a slap
You smashed a plate over my head
Then I set fire to the bed
I broke your jaw once before
I spilled your blood upon the floor
You broke my leg in return
So let’s sit back and watch the bed burn!
Kiss me with your broken jaw
I’ll hold you like I did before, darling
And holding hands together
We’ll wage a little war, a little war.
You hit me once, I hit you back
You gave a kick, I gave a slap
You smashed a plate over my head
Then I set fire to our bed
You hit me once, I hit you back
You gave a kick, I gave a slap
You smashed a plate over my head
Then I set fire to the bed
My black eye casts no shadow
Your red eye sees no pain
Your slaps don’t stick
Your kicks don’t hit
So we remain the same
Blood sticks and sweat drips
Break the lock if it don’t fit
A kick in the teeth is good for some
A kiss with a fist is better than none
You hit me once, I hit you back
You gave a kick, I gave a slap
You smashed a plate over my head
Then I set fire to our bed
You hit me once, I hit you back
You gave a kick, I gave a slap
You smashed a plate over my head
Then I set fire to the bed
I’ll break your teeth so you can’t eat
I’ll break your feet so you can’t sleep
I keep you up at night always ready for a fight
You broke my teeth so I couldn’t eat
You broke my feet so I couldn’t sleep
Keep me up at night
Always ready, ready, ready, ready, ready for a fight

(переклад)

Ти вдарив мене раз, я вдарив тобі у відповідь
Ти стукнув, я дав ляпаса
Ти розбив тарілку про мою голову
Тоді я підпалив наше ліжко
(о-о-о-о)
Ти вдарив мене раз, я вдарив тобі у відповідь
Ти стукнув, я дав ляпаса
Ти розбив тарілку про мою голову
Потім я підпалив ліжко
Моє чорне око не відкидає тіні
Ваше червоне око не бачить болю
Ваші ляпаси не прилипають
Ваші удари ногами не б'ють
Тож ми залишаємося тими самими
Стікає кров і капає піт
Зламайте замок, якщо він не підходить
Декому корисний удар по зубах
Поцілунок з кулаком краще, ніж жодного
Ти вдарив мене раз, я вдарив тобі у відповідь
Ти стукнув, я дав ляпаса
Ти розбив тарілку про мою голову
Тоді я підпалив наше ліжко
Ти вдарив мене раз, я вдарив тобі у відповідь
Ти стукнув, я дав ляпаса
Ти розбив тарілку про мою голову
Потім я підпалив ліжко
Одного разу я зламав тобі щелепу
Я пролив твою кров на підлогу
У відповідь ти зламав мені ногу
Тож давайте сидіти склавши руки і дивитися, як горить ліжко!
Поцілуй мене зі своєю зламаною щелепою
Я буду тримати тебе, як раніше, любий
І тримаючись за руки
Ми будемо вести маленьку війну, маленьку війну.
Ти вдарив мене раз, я вдарив тобі у відповідь
Ти стукнув, я дав ляпаса
Ти розбив тарілку про мою голову
Тоді я підпалив наше ліжко
Ти вдарив мене раз, я вдарив тобі у відповідь
Ти стукнув, я дав ляпаса
Ти розбив тарілку про мою голову
Потім я підпалив ліжко
Моє чорне око не відкидає тіні
Ваше червоне око не бачить болю
Ваші ляпаси не прилипають
Ваші удари ногами не б'ють
Тож ми залишаємося тими самими
Стікає кров і капає піт
Зламайте замок, якщо він не підходить
Декому корисний удар по зубах
Поцілунок з кулаком краще, ніж жодного
Ти вдарив мене раз, я вдарив тобі у відповідь
Ти стукнув, я дав ляпаса
Ти розбив тарілку про мою голову
Тоді я підпалив наше ліжко
Ти вдарив мене раз, я вдарив тобі у відповідь
Ти стукнув, я дав ляпаса
Ти розбив тарілку про мою голову
Потім я підпалив ліжко
Я поламаю тобі зуби, щоб ти не міг їсти
Я поламаю тобі ноги, щоб ти не міг спати
Я тримаю вас уночі, завжди готовий до бійки
Ти зламав мені зуби, тому я не міг їсти
Ти зламав мені ноги, щоб я не міг спати
Не спати вночі
Завжди готовий, готовий, готовий, готовий, готовий до бою