Переклад тексту пісні Cellophane - Ashley Slater

Cellophane (оригінал)

I am lying lying flat out on my back and light is shining
light is shining from your eyes
and the darkness all around me like a cloak of velvet deep and soft
seductive I could slip into a fold
then I’m blinded blinded by the memory of events recent
recently I realise something’s changing, changing in my world cause
I’m not feeling quite the way I used to feel when I was in control
I start to lose it.
I hear the crackling of the flames but I’m wrong you
know, it’s only cellophane.
it’s you unwrapping a chocolate box and smiling sweetly through my
haze, like an angel, standing watching through my windowpane
hey there mister standing over by the door could you take a minute to
turn this water into wine cos I’m here, it’s now and I feel fine.
how did I get here, here is where I never thought I’d be but thinking,
evidently this is me.
many questions racing round my brain like crazy greyhounds chasing
after rubber rabbits never to grab hold
I start to lose it.
I hear the crackling of the flames but I’m wrong you
know, it’s only cellophane.
it’s you unwrapping a pack of cigarettes
and offering them around like the angel, coming crashing through my
windowpane
hey there mister standing over by the door could you take a minute to
turn this water into wine.
well I’m here it’s now and I feel fine.
and if I lose it and hear the crackling of the flames, well just remind
me please, it’s only cellophane it’s you unwrapping a shiny gun to hold
directly to my brain like an angel, you came crawling through my
windowpane
hey there mister standing over by the door could you take a minute to
turn this water into wine cos I’m here it’s now and I feel fine.

(переклад)

Я лежу на спині, а світло світить
світло сяє з ваших очей
і темрява довкола мене, як глибокий і м’який оксамитовий плащ
спокусливий, я могла б зіскочити в складку
тоді я засліплений від спогадів про нещодавні події
нещодавно я усвідомлюю, що щось змінюється, змінюється у моєму світі
Я почуваюся не так, як раніше, коли контролював
Я починаю втрачати це.
Я чую тріск полум’я, але помиляюся
Знайте, це лише целофан.
це ти розгортаєш коробку з шоколадом і мило посміхаєшся мені
серпанок, як ангел, стоїть і дивиться через моє віконне скло
Привіт, пане стоїть біля дверей, чи не могли б ви приділити хвилинку
перетворити цю воду на вино, бо я тут, це зараз, і я почуваюся добре.
як я потрапив сюди, ось де я ніколи не думав, що буду але думаю,
очевидно, це я.
багато запитань крутиться в моєму мозку, як божевільні хорти, що переслідують
після гумових кроликів ніколи не хапатися
Я починаю втрачати це.
Я чую тріск полум’я, але помиляюся
Знайте, це лише целофан.
це ви розгортаєте пачку сигарет
і пропонуючи їх, як ангел, пробиваючись через мене
вікно
Привіт, пане стоїть біля дверей, чи не могли б ви приділити хвилинку
перетворити цю воду на вино.
ну, я тут, і я почуваюся добре.
і якщо я втрачу і почую тріск полум’я, просто нагадайте
будь ласка, це лише целофан, це ти розгортаєш блискучу пістолет, щоб тримати
прямо в мій мозок, як ангел, ти пролізла через мій
вікно
Привіт, пане стоїть біля дверей, чи не могли б ви приділити хвилинку
перетворити цю воду на вино, тому що я зараз тут і почуваюся добре.