| Once (оригінал) | Once (переклад) |
|---|---|
| «I remember momma reading me a bedtime tale, | «Я пам’ятаю, як мама читала мені казку на ніч, |
| as thousand unaccountable stimoulants were passing over me.» | як тисячі незрозумілих стимуляторів проходили повз мене». |
| «I remember when I was feeling unconcerned in the playgrounds of my | «Я пам’ятаю, коли я почувався байдужим на дитячих майданчиках мого |
| vicinity, and that everything was | околиці, і щоб усе було |
| just a great play with me as protagonist. | просто чудова гра зі мною як головним героєм. |
| I remember all the myths and epic battles, | Я пам’ятаю всі міфи та епічні битви, |
| as I’m sitting in the bench where sometime I was eating my carefree | коли я сиджу на лавці, де колись я безтурботно їв |
| ice cream, but now I’m smoking as I recollect a time where everything | морозиво, але зараз я курю, як я згадую час, де все |
| was purely beautiful, | була просто красива, |
| and the words coming from my parents mouth weren’t any disturbing. | і слова, які лунали з вуст моїх батьків, не турбували. |
| Then… | Тоді… |
| When the world would end in a burst of delight and fireworks and | Коли б кінець світу в сплеску захвату та феєрверків |
| everyone would heave into paradise, | кожен би потрапив у рай, |
| not with the misery… the decline… | не з нещастям... занепадом... |
| all lost in an obscured, neverending void.» | все втрачене в затьмареній, нескінченній порожнечі». |
| Circling around the neighborhood… | Кружляючи по околицях… |
| Reliving almost forgotten memories… | Оживлення майже забутих спогадів… |
| Thinking of what he wanted to be… | Думаючи про те, ким він хотів би стати… |
| Considering if he is happy now… | Враховуючи, чи він щасливий зараз… |
| «I remember when there was God. | «Я пам’ятаю, коли був Бог. |
| I remember when there was freedom, | Я пам’ятаю, коли була свобода, |
| and all those things now seem strangely, | і всі ці речі зараз здаються дивними, |
| as if you recalled a fable that someone recounted you when you were a | ніби ви згадали байку, яку хтось розповів вам, коли ви були |
| child, a childish story that now makes no | дитина, дитяча історія, яка тепер робить ні |
| sense, though you really wish it was true.» | сенсу, хоча ви дійсно бажаєте, щоб це було правдою». |
| He acts like he’s in a movie… | Він поводиться, наче у фільмі… |
| He wonders if everyone’s the same… | Він цікавиться, чи всі однакові… |
| If all the nursery rhymes… | Якщо всі дитячі віршики... |
| Are guiding everyone’s life now | Нині керують життям кожного |
| «Why this alluring sense of decline??! | «Чому це привабливе відчуття занепаду??! |
| Why can’t I detect life’s simplicity??! | Чому я не можу відчути простоту життя??! |
| Should I embrace it just the way it is??! | Чи варто приймати це таким як є??! |
| Or should I wish I had never been born??!» | Або має пошкодувати, щоб я ніколи не народжувався??!» |
| He’s flooded with mixed feelings… | Його переповнюють змішані почуття... |
| Sad for everything he’s not… | Сумно за все, чим він не є... |
| Happy for everything he dreamed… | Щасливий за все, про що мріяв… |
| And the walk through memory… lane has finally come to an end… | І прогулянка пам’яттю… доріжка нарешті завершилася… |
Переклад тексту пісні Once - Art Of Simplicity, Jargon
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Once , виконавця -Art Of Simplicity
У жанрі:Метал
Дата випуску:30.10.2016
Мова пісні:Англійська
Виберіть якою мовою перекладати: