Переклад тексту пісні Гудини - Арсений Бородин

Гудини (оригінал)

Иллюзии хуже, чем просто обман — это переводное тату на теле.
Иллюзии — это политика стран;
чистый мир, что не сбудется, но хотели.
Не может быть!
Пафос не любит толпа, разрывая меня и тебя на части;
Но будет жить, тот кто вещает обман;
и толпа захлебнется вином от счастья!
Припев:
Разрежь меня пилой, Гудини!
Залей меня водой, Гудини.
Но буду я живой, Гудини, новую жертву готовь!
Только не ошибись Гудини.
Я так верю в тебя, Гудини.
Пусть целый мир увидит, как воскресает любовь…
Иллюзии — это стальные ключи, но ты вырвался из кандалов планеты.
Иллюзии — это как сердце стучит, когда тело остыло, когда тело раздето…
Я скованный в приступе паралича — видно мне не идут твои фрак и роза.
Рискованно, но только здесь и сейчас;
Я — твое волшебство и метаморфоза.
Припев:
Разрежь меня пилой, Гудини!
Залей меня водой, Гудини.
Но буду я живой, Гудини, новую жертву готовь!
Только не ошибись Гудини.
Я так верю в тебя, Гудини.
Пусть целый мир увидит, как воскресает любовь…
Отдай мне свои секреты, никому не скажу об этом,
И, ты знаешь, это обман, я кому-то их сразу продам.
Они стоят много миллионов соблазнительных мыслей,
Они стоят много миллионов человеческих жизней.
Припев:
Разрежь меня пилой, Гудини!
Залей меня водой, Гудини.
Но буду я живой, Гудини, новую жертву готовь!
Только не ошибись Гудини.
Я так верю в тебя, Гудини.
Пусть целый мир увидит!
Пусть целый мир увидит!

(переклад)

Ілюзії гірші, ніж просто обман - це перекладне тату на тілі.
Ілюзії - це політика країн;
чистий світ, що не збудеться, але хотіли.
Не може бути!
Пафос не любить натовп, розриваючи мене і тебе на частини;
Але буде жити, той хто віщає обман;
і натовп захлинеться вином від щастя!
Приспів:
Розріж мене пилкою, Гудіні!
Залий мене водою, Гудіні.
Але буду я живою, Гудіні, нову жертву готуй!
Тільки не помилися Гудіні.
Я так вірю в тебе, Гудіні.
Нехай цілий світ побачить, як воскресає кохання…
Ілюзії — це сталеві ключі, але ти вирвався з кайданів планети.
Ілюзії — це як серце стукає, коли тіло охололо, коли тіло роздягнене…
Я скутий у нападі паралічу— видно мені не йдуть твої фрак і троянда.
Ризиковано, але тільки тут і зараз;
Я твоє чарівництво і метаморфоза.
Приспів:
Розріж мене пилкою, Гудіні!
Залий мене водою, Гудіні.
Але буду я живою, Гудіні, нову жертву готуй!
Тільки не помилися Гудіні.
Я так вірю в тебе, Гудіні.
Нехай цілий світ побачить, як воскресає кохання…
Віддай мені свої секрети, нікому не скажу про це,
І, ти знаєш, це обман, я комусь їх відразу продам.
Вони коштують багато мільйонів спокусливих думок,
Вони коштують багато мільйонів людських життів.
Приспів:
Розріж мене пилкою, Гудіні!
Залий мене водою, Гудіні.
Але буду я живою, Гудіні, нову жертву готуй!
Тільки не помилися Гудіні.
Я так вірю в тебе, Гудіні.
Нехай увесь світ побачить!
Нехай увесь світ побачить!