Переклад тексту пісні Piranha Pool (As Borders Collide) - Arsafes

Piranha Pool (As Borders Collide) (оригінал)

can you feel the lack of satisfaction?
can you hear the whispering men?
can you see the social erection
rising and deflowering the counterfeit zen?
can you smell the stench of revolution
offered as salvation to the mass?
can you feel the political pollution
fill the sky with venomous gas?
so now you can go and kill your fucking self,
cause anyway your only faith is rotting in a cell!
there’ve been too many terrorists, there’ve been too many saints,
now welcome to the warzone, where they are all the same!
the fucking radio commands to tighten up your belt
while the television promises serenity and wealth
but i’ve seen too many faces, i’ve seen too many tears
i’ve seen too many people exposed to their fears
you conceive the babylon’s child in grief — false salvation
you believe in promises of all the thieves — putrid lies
can you feel the pressure of corruption?
can you hear the speeches of the «lords»?
can you see the fictitious election
masterfully played by the government’s wards?
can you feel your pride penetrated?
can you feel your confidence raped?
can you see that the bombs detonated,
shaking the borders of the world?
a fish rots from the head, so does the state
as crazy fucking people worship kings that they create,
all the stupid motherfucking laws, all the empty stores
and all the calls for genocide and all the fucking wars
now what we hear are arguments — which politician’s right?
but in the end for people any ministry is blight!
so take the ratocratic dick out of your fucking mouth,
this should be nothing to think about!
you conceive the babylon’s child in grief — false salvation
you believe in promises of all the thieves — putrid lies
you deceive yourself to believe in onetime fake peace
you deceive yourself to believe…

(переклад)

чи можете ви відчути відсутність задоволення?
ти чуєш шепіт чоловіків?
ви бачите соціальне піднесення
піднесення та знищення фальшивого дзен?
відчуваєш запах революції
пропонується як порятунок для маси?
ви відчуваєте політичне забруднення
наповнити небо отруйним газом?
тож тепер ти можеш піти та вбити себе,
бо все одно твоя єдина віра гниє в клітці!
було занадто багато терористів, було занадто багато святих,
Ласкаво просимо до зони бойових дій, де всі вони однакові!
чортове радіо дає команди затягнути ваш ремінь
тоді як телевізор обіцяє спокій і багатство
але я бачив занадто багато облич, я бачив занадто багато сліз
я бачив занадто багато людей, які піддавалися своїм страхам
ти зачинаєш дитину Вавилона в скорботі — фальшиве спасіння
ви вірите в обіцянки всіх злодіїв — гнила брехня
ви відчуваєте тиск корупції?
ви чуєте промови «лордів»?
можна побачити фіктивні вибори
майстерно зіграний підопічними уряду?
чи відчуваєш, що твоя гордість проникла?
ти відчуваєш, що твою впевненість підірвали?
Ви бачите, що бомби здетонували,
розхитує кордони світу?
риба гниє з голови, держава теж
як божевільні люди поклоняються королям, яких вони створюють,
всі дурні закони, всі порожні магазини
і всі заклики до геноциду і всі довбані війни
тепер те, що ми чуємо, це аргументи — який політик правий?
але врешті-решт для людей будь-яке служіння – це лихо!
тож витягни ратокократичного члена зі свого довбаного рота,
про це не варто думати!
ти зачинаєш дитину Вавилона в скорботі — фальшиве спасіння
ви вірите в обіцянки всіх злодіїв — гнила брехня
ви обманюєте себе, щоб повірити в колишній фальшивий мир
ви обманюєте себе, щоб повірити...