Переклад тексту пісні E.T.F.M. - Arsafes

E.T.F.M. (оригінал)

i collide with billions of worlds
drastically tortured and raped
here you are, little one, laughing at me,
could you help me and rewind this tape?
thank you, ol' buddies, for clapping so loud,
but tonight i’ll dance for myself!
i’m awake, little fuck!
You better be gone!
run away, little one, for god’s sake!
save your soul for yourself
preserve your body for me!
so I can take it to the fair and buy it balloons,
then fuck it behind a tree!
as you can see, I puked all over myself,
but somehow I don’t give a shit…
hooray, little one!
You’ve won the game!
again and again and again and again…
…and again!
oh fuck!
everyone in every world
and every world in everyone,
singing songs, when all alone,
denying the Unknown…
every bearly shining sun
can hide another «little one»
i close my eyes
and hope he goes away…
so little to the eye,
a colossus inside,
you’re fucking up my mind…
just fucking up…

E.T.F.M. (переклад)

я стикаюся з мільярдами світів
жорстоко катували і ґвалтували
ось ти, малий, смієшся наді мною,
не могли б ви допомогти мені і перемотати цю стрічку назад?
дякую вам, друзі, за те, що ви так голосно плескаєте,
але сьогодні ввечері я буду танцювати для себе!
я прокинувся, маленький біск!
Тобі краще піти!
біжи, малий, ради бога!
збережи свою душу для себе
збережи для мене своє тіло!
щоб я міг взяти його на ярмарок і купити повітряні кульки,
тоді до біса це за деревом!
як ви бачите, я блювала на себе,
але мені чомусь наплювати…
ура, малий!
Ви виграли гру!
знову і знову і знову і знову…
…і знову!
о, чорт!
кожен у будь-якому світі
і кожен світ у кожному,
співаючи пісні, коли зовсім на самоті,
заперечення Невідомого…
кожне ведмеже сяюче сонце
може приховати ще одного «маленького»
я закриваю очі
і сподіваюся, що він піде…
так мало для ока,
колос всередині,
ти тріскаєш мій розум...
просто до біса...