Переклад тексту пісні Drop Dead - Arrowhead

Drop Dead (оригінал)

It started out like any other night
Four years on and it had to be tonight
And when I heard your voice ring out from afar
And in that moment I wished you’d just get hit by a car
Same shit, new day, is this all you ever do?
That was rhetorical, but you wouldn’t know would you?
You’re still stuck in your high school days
When acting like this would have got you your way
Have you moved on at all in your life?
You never really were the sharpest knife
Years after the fact, you stupid fucking dick
Thinking you can come back with the same old tricks?
I’m stronger than you, not in body but in mind
I’ve long since left the past behind
But the same old shit rattles off your stupid tongue
You’re a walking advert for a pack of condoms
And when I see people like you I could really care less
Really care less if you dropped fucking dead
Drop dead, drop dead, drop fucking dead
I wouldn’t save your life if you had a gun to your head
Drop dead, drop dead, drop fucking dead
God, I’d love to break your kneecaps again and again
At the end of the day it’s really not surprising
Every town needs a twat, and my town is hiring
Everything about you is just ugly
Right down to your personality
Forgive my lack of nuance in the heat of the moment
I won’t dwell on you because you don’t deserve it
Keep it up, and when you end up alone
I’ll be the first to say I told you so
Bring out the usual suspects like you always do
The predictable prick that I always knew
Demanding attention as soon as you walk in
But you’ll have to wait, the grownups are talking
You’re just a child, in a world outgrowing you
And I see in your eyes, you don’t know what to do
And I almost wanna feel bad for you
But if you wanna do me a favour, here’s what can you do
Drop dead, drop dead, drop fucking dead
Go outside, slip and fall and take a blow to your head
Drop dead, drop dead, drop fucking dead
Your very existence is comedy gold in my head
What are you even doing man?
What are you trying to prove?
Laughing at your own jokes, no ones laughing with you
Get a life, it won’t happen quick
But would it really kill you just to not be a dick?
I honestly don’t know how you’ve made it this far
When you’re such a fucking monumental pain in my arse
Moving in circles when folks get tired of you
But it can’t be long before they abandon you too
And I know that you’re not even worth my attention
And all of this is just needless aggression
But I want it on record that you’re a nasty piece of work
And I wish you nothing but the absolute worst
Woah-oh-oh, woah-oh-oh (x8)
Seriously mate, you have four years to think of a new insult to use and you
come back and just say what you used to say to me back in high school?
What a miserable existence.
Does everyone still hate you behind your back like
they did when I knew you?
I bet they do.
Fucking cunt
Bitch!

(переклад)

Він розпочався як будь-який інший вечір
Чотири роки потому, і це мало статися сьогодні ввечері
І коли я почув твій голос, який лунав здалеку
І в той момент я хотів, щоб тебе просто збила машина
Те саме лайно, новий день, це все, що ви колись робите?
Це була риторика, але ви б не знали, правда?
Ви все ще застрягли у своїх старших шкільних днях
Коли б так діяти, тобі б вдалося
Ви взагалі рухалися далі у своєму житті?
Ти ніколи не був найгострішим ножем
Через роки після того, ти, дурний довбаний хуй
Думаєте, що можете повернутися з тими ж старими трюками?
Я сильніший за тебе, не тілом, а розумом
Я давно залишив минуле позаду
Але те саме старе лайно брязкає з твого дурного язика
Ви ходяча реклама пачки презервативів
І коли я бачу таких людей, як ти, мені це справді стає менше
Справді менше хвилює, якщо ти впав замертво
Замерти, замерти, замерти
Я б не врятував твоє життя, якби у тебе був приставлений пістолет
Замерти, замерти, замерти
Господи, я б хотів знову і знову розбивати тобі колінні чашечки
Зрештою, це й не дивно
Кожному місту потрібен дід, а моє місто найме
Усе в тобі просто потворне
Аж до вашої особистості
Вибачте за відсутність нюансів у розпал моменту
Я не буду зупинятися на тобі, тому що ти цього не заслуговуєш
Так тримати і коли залишишся один
Я першим скажу, що я вам це сказав
Виводьте звичайних підозрюваних, як завжди
Передбачуваний укол, якого я завжди знав
Вимагає уваги, як тільки ви входите
Але вам доведеться почекати, дорослі говорять
Ти лише дитина, у світі, який переростає тебе
І я бачу в твоїх очах, ти не знаєш, що робити
І я майже хочу почуватися за вас погано
Але якщо ви хочете зробити мені послугу, ось що ви можете зробити
Замерти, замерти, замерти
Вийдіть на вулицю, послизніться, впадіть і отримайте удар по голові
Замерти, замерти, замерти
Саме твоє існування в моїй голові — це золото комедії
Що ти взагалі робиш, чоловіче?
Що ви намагаєтеся довести?
Сміючись над власними жартами, ніхто не сміється разом з вами
Отримайте життя, це станеться не швидко
Але чи справді це вб’є вас просто не бути херем?
Я чесно кажучи, не знаю, як ви зайшли так далеко
Коли ти такий довбаний монументальний біль у моїй дупі
Переміщення колами, коли люди втомлюються від вас
Але незабаром вони покинуть і вас
І я знаю, що ти навіть не вартий моєї уваги
І все це просто марна агресія
Але я хочу зареєструвати, що ти огидна тварина
І я бажаю тобі всього гіршого
Ой-ой-ой, ой-ой-ой (x8)
Серйозно, друже, у тебе є чотири роки, щоб придумати нову образу для вживання, і ти
повернись і просто скажи те, що ти казав мені ще в середній школі?
Яке жалюгідне існування.
Чи всі досі ненавидять вас за спиною, як
вони робили, коли я вас знав?
Б’юсь об заклад, що так.
Довбана пизда
Сука!