Переклад тексту пісні Anthem - Arrowhead

Anthem (оригінал)

We’re here, we’re queer, and we’re goddamned pissed!
We’re here to stay so get used to it
You’ve got a problem?
We’ve got a whole list!
So take a seat, because this might take a bit
You’ve beaten us down for the last time
Take our fury as a sign
Of the end of the road for your bigotry and hate
We’re gonna burn down the world you helped create
It’s not all misery being queer
Look at us, we’re still here
But for those not so lucky, we’ll raise the flag
There’ll be no more queers in body bags!
We’re everywhere, right under your nose
But you deny that to yourself and god, it shows
In the building sites and the school house halls
We won’t stop til the last bigot falls!
All day, every day, all around the world
Thousands of boys, thousands of girls
Fighting every day for the right to exist
But I might lose the fight if I don’t insist!
It’s not all misery being queer
Look at you, you’re still here
Don’t let them get inside your head
You’re better off alive than you are being dead!
They think we’re small, they think that we’re weak
They think it’s an insult when they call us freaks
But their time will pass, and their ideals will die
And in the aftermath, a just world will rise!
In a sea of ones and zeros, I appear to be a two
But that doesn’t mean I am any lesser than you
We’ll never back down, our motives are explicit
We will never apologise for offending a bigot!
Our right to exist is not up for debate
We will always choose love in the face of your hate
We’re not hurting anyone, and I hate to be blunt
But do you have to be such a C-U-N-T?
Gender is a social construct!
We’re angry and we’re proud, I’ll tell you that for free
Right now, I think we’re allowed to be
When the world doesn’t want to let us be seen
Please stay beautiful, stay unique!
It’s not all misery being queer
We’ve got a strong community here
So, come on my friends, let’s have some fun
And raise a glass to all the great things we’ve done!
Here right now, here we say
We will not be erased!
NB, trans, bi and gay
We will not be erased!

Anthem (переклад)

Ми тут, ми диваки, і ми до біса розлючені!
Ми тут, щоб залишитися, щоб звикнути до цього
У вас виникла проблема?
У нас є цілий список!
Тож сідайте, бо це може зайняти трохи часу
Ви побили нас востаннє
Прийміть нашу лють як знак
Про кінець дороги для вашого фанатизму та ненависті
Ми спалимо світ, який ти допоміг створити
Це не все нещастя бути дивним
Подивіться на нас, ми все ще тут
Але для тих, кому не пощастить, ми піднімемо прапор
Більше не буде диваків у мішках для трупів!
Ми скрізь, прямо під вашим носом
Але ви заперечуєте це самому собі та Богу, це видно
На будівельних майданчиках і в холах шкільних будинків
Ми не зупинимося, доки не впаде останній фанат!
Весь день, кожен день, по всьому світу
Тисячі хлопчиків, тисячі дівчат
Боротьба щодня за право на існування
Але я можу програти бій, якщо не наполягатиму!
Це не все нещастя бути дивним
Подивіться на себе, ви все ще тут
Не дозволяйте їм проникати у вашу голову
Вам краще бути живим, ніж бути мертвим!
Вони думають, що ми маленькі, вони думають, що ми слабкі
Вони вважають, що це образа, коли вони називають нас виродками
Але їхній час мине, і їхні ідеали загинуть
І після цього справедливий світ повстане!
У морі одиниць і нулів я здається двійкою
Але це не означає, що я менший за вас
Ми ніколи не відступимо, наші мотиви очевидні
Ми ніколи не вибачимось за те, що образили фанатика!
Наше право на існування не підлягає дискусіям
Ми завжди виберемо любов перед обличчям вашої ненависті
Ми нікому не робимо боляче, і я ненавиджу бути прямим
Але чи треба бути таким C-U-N-T?
Гендер – це соціальна конструкція!
Ми злі і ми пишаємося, я вам це скажу безкоштовно
Прямо зараз, я думаю, нам це дозволено
Коли світ не хоче, щоб нас бачили
Будь ласка, залишайся красивою, залишайся неповторною!
Це не все нещастя бути дивним
У нас тут сильна спільнота
Отже, давайте, мої друзі, давайте розважимося
І підніміть келих за всі чудові справи, які ми зробили!
Тут прямо зараз, тут ми говоримо
Нас не зітруть!
NB, транс, бі та геї
Нас не зітруть!