Переклад тексту пісні Vina Mea. - Arkanian

Vina Mea. (оригінал)

Trebuie să vorbim despre relația noastră
Eu simt că lucrurile
Nu mai merg așa cum mergeau odată
Adică tu nu mă mai bagi în seamă
Nu mă mai iubești
Toată ziua ești cu muzica ta
Cum adică mă iubești?
Pe bune?
Stai toată ziua și compui muzică
Relația asta nu mai merge
Nu mai am parte de atenția ta
Pe care o aveam cândva
Pe bune eu te iubesc atât de mult și
Nu vreau să ne despărțim
Dar ca să nu ne despărțim
Trebuie să-mi dai mai mult
Te iubesc chiar te iubesc
Adică te iubeam
Te iubeam
Până la lună și înapoi
Dar nu mai pot
Dacă tot vrei să mă rănești
Măcar rănește-mă ușor
Nu vei mai găsi nimic
Fiindcă deja ți-am dat eu tot
Nu ai crezut niciodată
Probabil nu a fost destul
Deci rănește-mă cât vrei
Poate așa vei fi ok
Poate ai fost mereu ca ei
Poate te-am văzut mereu greșit
Și poate aveai idei
Poate a fost greșeala mea
Când te-am luat în inima mea
Poate chiar nu trebuia
Că mi-ai distrus-o și ai plecat cu ea
Aruncă-le pe mine e vina mea
Te-am rănit pe tine nu-i așa
Chiar nu ți-ai fi dorit dar trebuia (sper)
Că într-o zi mă vei putea ierta
Aruncă-le pe mine e vina mea
Te-am rănit pe tine nu-i așa
Chiar nu ți-ai fi dorit dar trebuia (sper)
Că într-o zi mă vei putea ierta
Stai un pic
Cum se face că noi ne iubeam
Cum se face că noi nu voiam
Un moment fără celălalt
Că ai plecat cam mult prea ușor
Și m-ai lăsat orb în ploaie pe loc
Ce este un om visător fără somn
Ce este un om visător fără somn
Nu știu cum se face
Erai tot ce-mi place
Eram tot ce voiam noi
Tot patru ace
Ți-am dat sufletul
Tu mi-ai dat urletul
Nu a contat prea mult câte am vrut să-ți aduc
Am vrut să mă arunc
Și nu tu m-ai oprit
M-ai lăsat în beznă când focul s-a stins
Nu am contat prea mult
Câte lucruri am zis
Tu aveai o decizie care nu m-ai prins
Oare a fost atât rău
Oare a fost de neiertat
Poate doar nu mai ții minte fato
Noi doi prin iubire trăiam
Oare ai fost atât de rea
Poate doar nu te-am cunoscut
Poate nu înțelegi că nu era așa
M-aș fi pus pentru tine în genunchi
Aruncă-le pe mine e vina mea
Te-am rănit pe tine nu-i așa
Chiar nu ți-ai fi dorit dar trebuia (sper)
Că într-o zi mă vei putea ierta
Aruncă-le pe mine e vina mea
Te-am rănit pe tine nu-i așa
Chiar nu ți-ai fi dorit dar trebuia (sper)
Că într-o zi mă vei putea ierta
Parcă nici nu cred
Parcă nu are sens
Îmi simt inima cum doare
Poate mai ai încă un ciob
Îl bag în mine până când sunt mort
Poate așa nu mă mai doare
Da voi lupta
Voi lupta
În timp ce-mi plânge inima
Da voi lupta
Voi lupta
Te iubeam…

Vina Mea. (переклад)

Нам потрібно поговорити про наші стосунки
Я відчуваю, що речі
Вони не ходять так, як колись
Я маю на увазі, що ти більше не звертаєш на мене уваги
Ти мене більше не любиш
Весь день ти зі своєю музикою
Що ти маєш на увазі ти любиш мене?
справді?
Цілий день сидиш і пишеш музику
Ці відносини більше не працюють
Я більше не маю вашої уваги
Який у мене був
Насправді я тебе так сильно люблю і
Я не хочу розлучатися
Але щоб ми не розлучалися
Ви повинні дати мені більше
Я люблю тебе Я справді люблю тебе
Я маю на увазі, що я любив тебе
я любила тебе
На місяць і назад
Я більше не можу
Якщо ти все ще хочеш зробити мені боляче
Принаймні зроби мені трохи болю
Ви більше нічого не знайдете
Тому що я вже віддав тобі все
Ти ніколи не вірив
Напевно, цього було недостатньо
Тож завдай мені болю скільки хочеш
Можливо, так у вас все буде добре
Можливо, ти завжди був таким, як вони
Можливо, я завжди бачив тебе неправильно
І, можливо, у вас були ідеї
Можливо, це була моя помилка
Коли я взяв тебе до свого серця
Можливо, він не повинен був
Що ти зіпсував його для мене і пішов із ним
Кинь їх на мене, це я винен
Я зробив тобі боляче, чи не так?
Ти справді не хотів, але мусив (я сподіваюся)
Що одного дня ти зможеш мене пробачити
Кинь їх на мене, це я винен
Я зробив тобі боляче, чи не так?
Ти справді не хотів, але мусив (я сподіваюся)
Що одного дня ти зможеш мене пробачити
Почекай хвилинку
Як же ми кохали одне одного
Як же ми не хотіли
Мить без іншого
Що ти пішов занадто легко
І ти залишив мене сліпим під дощем на місці
Що таке мрійник без сну
Що таке мрійник без сну
Я не знаю, як це робиться
Ти був усім, що мені подобається
Це було все, що ми хотіли
Всі чотири шпильки
Я віддав тобі свою душу
Ви дали мені виття
Не мало значення, скільки я хотів тобі принести
Мені хотілося кинутися
І ти мене не зупинив
Ти залишив мене в темряві, коли вогонь згас
Мені було байдуже
Скільки всього я сказав?
Ти вирішив мене не спіймати
Це було так погано?
Це було непробачним?
Можливо, ти просто не пам'ятаєш дівчину
Ми обоє пережили любов
Ти справді був такий поганий?
Можливо, я просто не знав тебе
Можливо, ви не розумієте, що це було не так
Я б став на коліна заради вас
Кинь їх на мене, це я винен
Я зробив тобі боляче, чи не так?
Ти справді не хотів, але мусив (я сподіваюся)
Що одного дня ти зможеш мене пробачити
Кинь їх на мене, це я винен
Я зробив тобі боляче, чи не так?
Ти справді не хотів, але мусив (я сподіваюся)
Що одного дня ти зможеш мене пробачити
Я навіть не вірю
Здається, це не має сенсу
Я відчуваю, як болить серце
Можливо, у вас ще залишився осколок
Я встромляю його в себе, поки не помру
Можливо, так більше не боляче
Так, я буду боротися
Я буду боротися
Поки моє серце плаче
Так, я буду боротися
Я буду боротися
Я любив тебе…