Переклад тексту пісні Лорелея - Аркаим

Лорелея (оригінал)

На реке, на широкой,
Буйным знойным потоком,
Танцевала, смеялась,
Приглашая тайком…
И в душе, незабвенный,
Кто из странников смелый,
Оставался в безбрежном,
Тяжком царстве моем.
Припев
Боль взяла мою руку,
Смерть взяла твою душу.
Не ходи и не слушай
Лорелеи гласа…
Аль уйдешь, то примеришь
Ты венок из рябины —
Песней роешь могилы,
А по сердцу слеза.
2 куплет
Было время, я знала,
Я ждала, я скучала,
У предлесья стояла
В ожиданье весны.
Сердце окаменело,
Мое бренное тело
Реки бросили в бездну
Со скалистой косы.
Припев
Легкий шаг, взор горит,
Подойди ко мне поближе…
Я одна — твой Бог велит,
Не обижу… Ненавижу.
Руку дай — и в тот же миг
Сердце взорвалось на части!
Мертвый взор меня пленит,
Жалость не имеет власти…
Припев
Лишь в ночное цветенье,
Лунных запахов тленье
Сердце той возрожденье
Ждет в предлесье весны…

Лорелея (переклад)

На ріці, на широкій,
Буйним спекотним потоком,
Танцювала, сміялася,
Запрошуючи потай…
І в душі, незабутній,
Хто з мандрівників сміливий,
Залишався в безмежному,
Тяжкому царстві моєму.
Приспів
Біль узяв мою руку,
Смерть узяла твою душу.
Не ходи і не слухай
Лорелеї голосу…
Аль підеш, то приміриш
Ти вінок із горобини —
Піснею риєш могили,
А за серцем сльозу.
2 куплет
Був час, я знала,
Я чекала, я сумувала,
У передлісся стояло
В очікуванні весни.
Серце скам'яніло,
Моє тлінне тіло
Річки кинули в бездну
З скелястої коси.
Приспів
Легкий крок, горить погляд,
Підійди до мене ближче...
Я одна — твій Бог велить,
Не ображаю… Ненавиджу.
Руку дай — і в ту ж мить
Серце вибухнуло на частині!
Мертвий погляд мене полонить,
Жалість не має влади…
Приспів
Лише в нічне цвітіння,
Місячних запахів тління
Серце того відродження
Чекає на передлісі весни…