Переклад тексту пісні Фея - Аркаим

Фея (оригінал)

Лес вздохнул, зашевелились тени,
Листья на ветвях зашелестели.
Ты пришла в мой лес, в мои владенья.
Что ты хочешь, смертная, от феи?
Я в лесу зачаровала тропы,
Ветры унесли земное имя.
Я сильнее.
Не ищи, не пробуй —
Он теперь не твой, а мой любимый.
Я могу призвать чужую силу,
Ты погибнешь, пропадешь бесследно!
Взгляд мой холодней, чем лед и иней…
А твои глаза — теплее лета.
Твои очи — отраженье неба,
Полон взгляд не зеленью, а синью.
И твои ладони пахнут хлебом,
А мои — ветрами и полынью.
Мои волосы — пожара пламя,
Твои косы — как ржаное поле.
Ты совсем другая, ты живая.
Если б я смогла вдруг стать живою…
Он бы полюбил меня, быть может,
Если б стала я чуть-чуть теплее,
Если б стала на тебя похожей…
Но не станет человеком фея.
Я свои развею заклинанья,
Я дорогу тайную открою.
Дай руки коснуться на прощанье,
Дай почувствовать себя живою.
Мои ветры сон его разрушат,
Пред тобой расступятся деревья.
Уходи.
Твоим он будет мужем.
А я даже плакать не умею…

Фея (переклад)

Ліс зітхнув, заворушилися тіні,
Листя на гілках зашелестіло.
Ти прийшла в мій ліс, в мої володіння.
Що ти хочеш, смертна, від феї?
Я в лісі зачарувала стежки,
Вітри забрали земне ім'я.
Я сильніше.
Не шукай, не намагайся
Він тепер не твій, а мій улюблений.
Я можу призвати чужу силу,
Ти загинеш, пропадеш безслідно!
Погляд мій холодніший, ніж лід і іній…
А твої очі—тепліше літа.
Твої очі— відображення неба,
Сповнений погляд не зеленню, а синю.
І твої долоні пахнуть хлібом,
А мої — вітрами та полином.
Моє волосся — пожежа полум'я,
Твої коси — як житнє поле.
Ти зовсім інша, ти жива.
Якщо б я змогла раптом стати живою…
Він би полюбив мене, можливо,
Якщо б стала я трохи тепліше,
Якщо б стала на тебе схожою ...
Але не стане людиною фея.
Я свої розвію заклинання,
Я дорогу таємну відкрию.
Дай руки торкнутися на прощання,
Дай відчути себе живою.
Мої вітри сон його зруйнують,
Перед тобою розступляться дерева.
Іди.
Твоїм він буде чоловіком.
А я навіть плакати не умію...