Переклад тексту пісні Случайная любовь - Аркадий Духин

Случайная любовь (оригінал)

Мужчина Илья Николаевич Уткин
Работал в столичном Мосводоканале.
Он не был уродлив, хотя проститутки
Ему и за деньги порой не давали.
Он после работы не смел показаться
Ни в кинотеатре, ни в чьей-то прихожей,
Поскольку весь запах полей аэрации
Впитал он в себя всеми фибрами кожи.
Поэтому часто, кусая в кровь губы,
Он просто гулял, не мечтая о чуде,
В районе, где возле известного клуба
В ночи тусовались мажорные люди.
А стройная девушка Котова Нелли
В модельном агентстве "Вивендис петролиум"
Была, разумеется, фотомоделью,
Снимавшейся в клипах у Мумия Тролля.
На кастингах, что ежедневно бывали
Для всяческих съемок больших или малых,
Ее, как модель, никогда не сливали,
А даже напротив, снимали в журналах.
Она разъезжала на красной "феррари",
На малолитражной, но очень прикольной,
Которую ей подарил ее парень,
Работавший старшим курьером в "ЛУКойле".
И вот, после кастинга в "Дикой гвоздике"
Она направлялась в тусню на танцполе,
И песня дуэта Алсу и Энрике
Привычно звучала в ее магнитоле.
И тут перед ней в городской карусели
Мужской силуэт промелькнул возле арки,
И еле успела несчастная Нелли
Педаль тормозную нажать в иномарке.
- Да что ж вы, не видите, едет машина!
-
Она закричала подобно белуге,
И вдруг осеклась, увидав, как мужчина
Застыл перед ней в неподдельном испуге.
- Илья… - он сказал, уронив сигарету.
Она обронила в ответ:
- Извиняюсь…
Я, в общем-то, с кастинга, в общем-то, еду,-
Зачем-то она уточнила смущаясь.
- Садитесь…- он сел.
- Вам куда?
- Я не знаю…
И сколько б еще продолжался театр,
Но через секунду, того не желая,
Она надавила на акселератор…
Они по Москве на машине летели
Сквозь лица, что были темны и угрюмы…
Она говорила, что ей надоели
Все эти духи и все эти парфюмы,
Что вот, повстречался мужик, в самом деле,
Который не пахнет "картье" и "шанелью"…
А он наблюдал за коленкою Нелли,
За голой ногой под приборной панелью.
Стеснительный дождь моросил на бульваре,
Слегка освежая уставшие вязы…
Она отдалась ему прямо в "феррари",
Истошно крича непристойные фразы.
Но дождь все сильнее стучал по кабине
И утро сгущало свинцовые краски…
Ее ожидали друзья в "Цеппелине",
Его - полбутылки молдавской "фетяски".
Была ли любовь у Ильи и у Нелли?
Была ли их встреча наполнена светом?..
Он в Яузу бросится ночью в апреле.
Она никогда не узнает об этом.

(переклад)

Чоловік Ілля Миколайович Уткін
Працював у столичному Мосводоканалі.
Він не був потворний, хоча повії
Йому й за гроші часом не давали.
Він після роботи не смів здатися
Ні в кінотеатрі, ні в чиїйсь передпокої,
Оскільки весь запах полів аерації
Увібрав він у себе всіма фібрами шкіри.
Тому часто, кусаючи в кров губи,
Він просто гуляв, не мріючи про чудо,
У районі, де біля відомого клубу
Вночі тусувалися мажорні люди.
А струнка дівчина Котова Неллі
У модельному агентстві "Вівендіс петроліум"
Була, зрозуміло, фотомоделлю,
Мумія Троля, що знімалася в кліпах.
На кастингах, що щодня бували
Для всіляких зйомок великих чи малих,
Її, як модель, ніколи не зливали,
А навіть навпаки, знімали у журналах.
Вона роз'їжджала на червоній "феррарі",
На малолітражному, але дуже прикольному,
Яку їй подарував її хлопець,
Працював старшим кур'єром у "ЛУКойлі".
І ось, після кастингу в "Дикій гвоздиці"
Вона прямувала в тусню на танцполі,
І пісня дуету Алсу та Енріке
Звичайно звучала у її магнітолі.
І тут перед нею у міській каруселі
Чоловічий силует промайнув біля арки,
І ледве встигла нещасна Неллі
Педаль гальмівну натиснути на іномарці.
- Та що ж ви, не бачите, машина їде!
-
Вона закричала подібно до білуги,
І раптом осіклася, побачивши, як чоловік
Застиг перед нею в непідробному переляку.
- Ілля… - він сказав, впустивши цигарку.
Вона упустила у відповідь:
- Вибачаюсь ...
Я, загалом, із кастингу, загалом, їжу,-
Навіщо-то вона уточнила бентежачись.
- Сідайте… - він сів.
– Вам куди?
- Я не знаю…
І скільки б ще тривав театр,
Але через секунду, того не бажаючи,
Вона натиснула на акселератор.
Вони по Москві на машині летіли
Крізь обличчя, що були темні та похмурі.
Вона казала, що їй набридли
Всі ці парфуми і всі ці парфуми,
Що ось, зустрівся чоловік, насправді,
Який не пахне "карткою" та "шанелем"...
А він спостерігав за коліном Неллі,
За голою ногою під панеллю приладів.
Сором'язливий дощ морошив на бульварі,
Злегка освіжаючи стомлені в'язи.
Вона віддалася йому прямо в "Феррарі",
Несамовито кричачи непристойні фрази.
Але дощ все дужче стукав по кабіні.
І ранок згущав свинцеві фарби.
На неї чекали друзі в "Цепеліні",
Його - півпляшки молдавської "фетяски".
Чи була любов у Іллі та у Неллі?
Чи була їхня зустріч наповнена світлом?
Він у Яузу кинеться вночі у квітні.
Вона ніколи не дізнається про це.