Переклад тексту пісні Hate You for Leaving - Ariza, Julia Gartha

Hate You for Leaving (оригінал)

Married on the 23rd of November '99
You thought you’d have forever, but I don’t think you were right
You were always the ideal image of a husband and a wife
Now all I see are the two of you, just roommates, living side by side
He made vows to you in front of your own father
Pledging to put you first and care for your daughters
And he works hard you can’t deny
His intentions were good yeah, that was a start
But he vowed to love and cherish you
And I think he’s forgotten that part
If he isn’t what you need, I won’t hate you for leaving
Let the truth set you free, I won’t hate you for leaving
This ain’t about love, cuz sometimes it just ain’t enough
If he isn’t what you need, I won’t hate you for leaving
You sit and wait and just pray that one day he’ll snap out of his deep trance
But disappointment just keeps on knocking
It’s the same old song and dance
It falls on you to decide what you wanna do
Whether happiness has a chance
Cause you’re not only a mother, a daughter
You have your own life too
If he isn’t what you need, I won’t hate you for leaving
Let the truth set you free, I won’t hate you for leaving
This ain’t about love, cuz sometimes it just ain’t enough
If he isn’t what you need, I won’t hate you for leaving
I won’t hate you for leaving
And you say you’d have nowhere to go
Spent your life building this home
You don’t wanna watch it fall apart
Yeah you say you’d have nowhere to go
Spent your life building this home
You don’t wanna watch it fall apart

(переклад)

Одружився 23 листопада 99 року
Ви думали, що залишитеся назавжди, але я не думаю, що ви мали рацію
Ви завжди були ідеальним образом чоловіка та дружини
Тепер я бачу лише вас двох, просто сусідів по кімнаті, які живуть пліч-о-пліч
Він дав обітницю тобі перед твоїм власним батьком
Пообіцявши поставити вас на перше місце та піклуватися про ваших дочок
І він наполегливо працює, вам не заперечать
Його наміри були добрими, так, це був початок
Але він поклявся кохати та плекати вас
І я думаю, що він забув цю частину
Якщо він не те, що тобі потрібно, я не буду ненавидіти тебе за те, що ти пішов
Нехай правда звільнить вас, я не буду ненавидіти вас за відхід
Це не про кохання, тому що іноді цього просто недостатньо
Якщо він не те, що тобі потрібно, я не буду ненавидіти тебе за те, що ти пішов
Ти сидиш, чекаєш і просто молишся, щоб одного дня він вирвався зі свого глибокого трансу
Але розчарування продовжує стукати
Це та сама стара пісня й танець
Вам вирішувати, що ви хочете робити
Чи є у щастя шанс
Тому що ти не тільки мати, донька
У вас теж є своє життя
Якщо він не те, що тобі потрібно, я не буду ненавидіти тебе за те, що ти пішов
Нехай правда звільнить вас, я не буду ненавидіти вас за відхід
Це не про кохання, тому що іноді цього просто недостатньо
Якщо він не те, що тобі потрібно, я не буду ненавидіти тебе за те, що ти пішов
Я не буду ненавидіти тебе за те, що ти пішов
А ви кажете, що вам нікуди йти
Ви витратили своє життя на будівництво цього будинку
Ви не хочете дивитися, як він розвалюється
Так, ви кажете, що вам нікуди йти
Ви витратили своє життя на будівництво цього будинку
Ви не хочете дивитися, як він розвалюється