Переклад тексту пісні Sooraj Dooba - Arijit Singh

Sooraj Dooba (оригінал)

मतलबी हो जा ज़रा मतलबी
दुनिया की सुनता है क्यों
ख़ुद की भी सुन ले कभी
मतलबी हो जा ज़रा मतलबी
दुनिया की सुनता है क्यों
ख़ुद की भी सुन ले कभी
कुछ बात ग़लत भी हो जाए
कुछ देर ये दिल भी खो जाए
बेफिक्र धड़कने इस तरह से चले
शोर गूंजे यहां से वहाँ
सूरज डूबा है यारों
दो घूँट नशे के मारो
रास्ते भुला दो सारे घरबार के
सूरज डूबा है यारों
दो घूँट नशे के मारो
ग़म तुम भुला दो सारे संसार के
Ask me for anything
I can give you everything
रास्ते भुला दो सारे घरबार के
Ask me for anything
I can give you everything
ग़म तुम भुला दो सारे संसार के
ओ ओ…
अता पता रहे ना किसी का हमें
यही कहे ये पल ज़िन्दगी का हमें
अता पता रहे ना किसी का
यही कहे ये पल ज़िन्दगी का हमे
के ख़ुदग़र्ज़ सी ख्वाहिश लिए
बे-सांस भी हम तुम जियें
है गुलाबी गुलाबी समां
सूरज डूबा है यारों
दो घूँट नशे के मारो
रास्ते भुला दो सारे घरबार के
सूरज डूबा है यारों
दो घूँट नशे के मारो
ग़म तुम भुला दो सारे संसार के
मतलबी…
हो जा ज़रा मतलबी
दुनिया की सुनता है क्यों
ख़ुद की भी सुन ले कभी
चले नहीं उड़े आसमान पे अभी
पता ना हो है जाना कहाँ पे अभी
चले नहीं उड़े आसमान पे
पता ना हो है जाना कहाँ पे
कि बे-मंज़िलें हो सब रास्ते
दुनिया से हो ज़रा फ़ासले
कुछ ख़ुद से भी हो दूरिया
सूरज डूबा है यारों
दो घूँट नशे के मारो
रास्ते भुला दो सारे घरबार के
सूरज डूबा है यारों
दो घूँट नशे के मारो
ग़म तुम भुला दो सारे संसार के
Ask me for anything
I can give you everything
ओ ओ…
Ask me for anything
I can give you everything
ओ ओ…

Sooraj Dooba (переклад)

Будь злим, будь злим
Навіщо слухати світ
слухай себе
Будь злим, будь злим
Навіщо слухати світ
слухай себе
щось йде не так
Колись це серце також буде втрачено
безтурботні удари йдуть так
шум лунав звідси туди
сонце зайшло хлопці
випити по два ковтки
Забудьте всю дорогу додому
сонце зайшло хлопці
випити по два ковтки
Ти забуваєш про горе всього світу
Проси мене про що завгодно
Я можу дати тобі все
Забудьте всю дорогу додому
Проси мене про що завгодно
Я можу дати тобі все
Ти забуваєш про горе всього світу
ох ох...
Тому ми нікого не знаємо
Розкажи нам цей момент життя
Так нікого не знаю
Розкажи нам цей момент життя
егоїстичне бажання
ми живемо без дихання
є рожево-рожевим
сонце зайшло хлопці
випити по два ковтки
Забудьте всю дорогу додому
сонце зайшло хлопці
випити по два ковтки
Ти забуваєш про горе всього світу
Егоїстичний…
так, будь злим
Навіщо слухати світ
слухай себе
Поки не літай по небу
Не знаю, куди йти зараз
не літай по небу
не знаю куди йти
що всі шляхи нецікаві
бути далеко від світу
бути подалі від себе
сонце зайшло хлопці
випити по два ковтки
Забудьте всю дорогу додому
сонце зайшло хлопці
випити по два ковтки
Ти забуваєш про горе всього світу
Проси мене про що завгодно
Я можу дати тобі все
ох ох...
Проси мене про що завгодно
Я можу дати тобі все
ох ох...