Переклад тексту пісні Ploughshares into Swords - Arditi

Ploughshares into Swords (оригінал)

Our past sufferings were lessons
And for every lesson we took our will got only stronger
These decades of misery were a lesson
And for each minute that passed our goal got only closer
And the final lesson, and it’s final assignment, we give you this day
Take whatever you have at hand and turn it into a weapon
Take whatever feelings you have left and turn them into hatred
For there are no losers in our war
It brings glory to the victors, it edifies the character of the noble defeated
And it makes extinct what should not exist in the first
And when our day comes…
All field lie fallow
All grounds are ripe with blood
Words echo hollow
When every ploughshare’s made a sword
Comfort is the most dangerous enemy faced today
It lingers and renders you incapable of any action worthwhile
Serenity a poison made as deadly as any other
It pacifies you and induces a state of mind
In which you do not even recognize the most essential
Tributes of your existence
Our war is a wakeup call
It will bring us back where we belong
It will provide for us a reason for our existence
This is not the war to end all wars
This is the war that will never end…
All field lie fallow
All grounds are ripe with blood
Words echo hollow
When every ploughshare’s made a sword

(переклад)

Наші минулі страждання були уроками
І з кожним уроком наша воля ставала тільки міцнішою
Ці десятиліття нещастя були уроком
І з кожною минулою хвилиною наша мета наближалася
І останній урок, і це останнє завдання, ми даємо вам сьогодні
Візьміть все, що є під рукою, і перетворите це на зброю
Візьміть усі почуття, які у вас залишилися, і перетворіть їх на ненависть
Бо в нашій війні немає переможених
Воно приносить славу переможцям, виховує характер знатних переможених
І воно вимирає те, чого не повинно було існувати спочатку
І коли настане наш день…
Всі поля лежать під паром
Усі землі дозрілі від крові
Слова лунають луною
Коли з кожного лемеша зроблено меч
Комфорт — найнебезпечніший ворог, з яким стикаються сьогодні
Це затримується і робить вас нездатним на будь-які дії, які варті уваги
Безтурботність — отрута, настільки ж смертельна, як будь-який інший
Це заспокоює вас і викликає стан душу
У якому ви навіть не впізнаєте найважливішого
Данини твого існування
Наша війна — це тривожний дзвінок
Це поверне нас туди, де ми належимо
Це дасть нам причину для нашого існування
Це війна не для припинення всіх війн
Це війна, яка ніколи не закінчиться…
Всі поля лежать під паром
Усі землі дозрілі від крові
Слова лунають луною
Коли з кожного лемеша зроблено меч