| Carpe Diem (оригінал) | Carpe Diem (переклад) |
|---|---|
| La vida es así, da igual el porqué | Життя таке, неважливо чому |
| No me despierta ni el puto café | Навіть чортова кава мене не розбудить |
| El aire nos mata, mi abuelo se fue | Повітря нас вбиває, пішов дід |
| El cielo vigila, nos cobra caché | Небо дивиться, заряджає нам кеш |
| La pasta no es vida, Shakira o Piqué | Паста — це не життя, Шакіра чи Піке |
| El amor es agua y me muero de sed | Любов - це вода, і я вмираю від спраги |
| Todos dicen que saben pero yo no sé | Всі кажуть, що знають, але я не знаю |
| Ni todo es redondo ni existe pared | Не все кругле і стіни немає |
| Da igual ser anciano que ser un bebé | Не важливо бути старим, ніж бути дитиною |
| El corazón late si te queda fe | Серце б'ється, якщо залишилася віра |
| La música es vida, amémosla eh | Музика - це життя, давайте любити її |
| Igual Wiz Khalifa que Miguel Bosé | Той самий Віз Халіфа, як Мігель Бозе |
| El trono pa' ti, me vale mi puf | Трон для вас, я вартий свого пуфа |
| Yo creo en mis padres, me meo en la cruz | Вірю в батьків, мочу на хрест |
| Sudando, pagando, facturas de luz | Потовиділення, оплата, рахунки за електроенергію |
| Sueño con Ferraris viajando en el bus | Я мрію про Феррарі, які їдуть в автобусі |
| Nos come la vida, somos el menú | Життя нас з'їдає, ми - меню |
| Optando al primero no al tiramisú | Вибираючи спочатку ні тірамісу |
| Si quieres lo curras, no vale vermut | Хочеш — працюй, вермут не вартий |
| Vive en fantasías de Winnie the Pooh | Живіть фантазіями Вінні Пуха |
| Mi madre a mi lao' y los miedos ni bu | Моя мати до мого лао' і страхи ні бу |
| Sólo pido felicidad y salud | Прошу тільки щастя і здоров'я |
| Aquí nadie es mejor, ¿quién coño eres tú? | Тут ніхто не кращий, хто ти в біса? |
| Tu cuerpo será esclavo del ataúd | Твоє тіло буде рабом труни |
| Amigos hay dos, mama y papá | Є двоє друзів, мама і тато |
| Las lágrimas viven cuando alguien se va | Сльози живуть, коли хтось йде |
| Esta vida no es justa, otra quizá | Це життя несправедливе, можливо інше |
| No voy a esperar la muerte en el sofá | Я не буду чекати смерті на дивані |
| Yo quiero dos niños, hagámoslo sin | Хочу двох дітей, обійдемося без |
| Si el agua da vida me ahogo en un gin | Якщо вода дає життя, я втоплюся в джині |
| El futuro se lucha, me comeré el ring | Майбутнє бореться, перстень з'їм |
| No llores mamá cuando llegue mi fin | Не плач, мамо, коли прийде мій кінець |
| Vamos a disfrutar los días porque un día se acaba | Давайте насолоджуватися днями, тому що один день закінчується |
| Me da vértigo mirar atrás | У мене паморочиться голова, озираючись назад |
| Puedes ser rico, creerte más, que el reloj nos separa | Ти можеш бути багатим, більше вір собі, що нас розлучає годинник |
| Seas quien seas, serás uno más | Хто б ти не був, ти станеш ще одним |
| Nadie nos ayuda, que Dios se murió | Ніхто нам не допомагає, що Бог умер |
| Cuento lo que veo como la GoPro | Я вважаю те, що бачу, GoPro |
| Sonrisa en la cara pero duele to' | Посмішка на обличчі, але це боляче |
| Me siento encerrao' como un mono en el zoo | Я почуваюся замкненим, як мавпа в зоопарку |
| No veo la luz, la brisa del sol | Я не бачу світла, вітерця сонця |
| Me ducho de lluvia y me baño en alcohol | Я приймаю душ під дощем і купаюся в алкоголі |
| Giramos por pasta como un girasol | Крутимо для макаронів як соняшник |
| Dios puso las cartas y tiró un farol | Бог розклав карти і блефував |
| No quiero seguir, me quiero escapar | Я не хочу продовжувати, я хочу втекти |
| Ir a otro planeta como en Avatar | Перейдіть на іншу планету, як в Аватар |
| Que nadie me exija privándome el mar | Нехай ніхто не вимагає від мене, позбавляючи мене моря |
| Ahogando las penas, cerrando otro bar | Втопивши смуток, закривши черговий бар |
| Millones y solo, así vivo yo | Мільйони і тільки, так я живу |
| La que no falla es la madre que te parió | Та, що не підведе, – це мати, яка тебе народила |
| El caballo te come si no dices «So» | Кінь з'їсть тебе, якщо ти не скажеш "Так" |
| Confío en el ron que jamás me falló | Я довіряю рому, який мене ніколи не підводив |
| Al colegio no fui, no tuve interés | Я не ходив до школи, не мав інтересу |
| Que enseñen valores en vez del inglés | Що вони вчать цінностям замість англійської |
| Pero mira tú, lo pagué después | Але подивіться, я заплатив за це пізніше |
| Los huevos sudados a final de mes | Пітні яйця в кінці місяця |
| La familia no falla, no quiero más friends | Сім'я не руйнується, я не хочу більше друзів |
| No tengo nada por no coger el tren | Я не маю нічого, щоб не сісти на поїзд |
| Estuve por ir, me quedé en el andén | Збирався йти, залишився на пероні |
| Solo rezo a la virgen mi madre esté bien | Молюся лиш до Богородиці, щоб мати здорова |
| Pensar en morir, yo quiero vivir | Думай про смерть, я хочу жити |
| Si el cielo está lleno me quedo por aquí | Якщо небо повне, я залишаюся тут |
| No voy a llorar todo el Guadalquivir | Я не буду плакати весь Гвадалквівір |
| Si la muerte se acerca c’est la vie | Якщо смерть наближається до c'est la vie |
| Vamos a disfrutar los días porque un día se acaba | Давайте насолоджуватися днями, тому що один день закінчується |
| Me da vértigo mirar atrás | У мене паморочиться голова, озираючись назад |
| Puedes ser rico, creerte más, que el reloj nos separa | Ти можеш бути багатим, більше вір собі, що нас розлучає годинник |
| Seas quien seas, serás uno más | Хто б ти не був, ти станеш ще одним |
Переклад тексту пісні Carpe Diem - Arce
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Carpe Diem , виконавця -Arce
У жанрі:Поп
Дата випуску:01.12.2017
Мова пісні:Іспанська
Вікові обмеження: 18+
Виберіть якою мовою перекладати: