Переклад тексту пісні Goodbye - Apparat, Soap&Skin

Goodbye (оригінал)

Let’s go into bed Please put me to bed
And turn down the light
Fold out your hands
Give me a sign
Hold down your lies
Lay down next to me Don’t listen when I scream
Bury your thoughts (DOUBTS) and fall asleep
Find out… I was just a bad dream
Let the bed sheet
Soak up my tears
And watch the only way out disappear
Don’t tell me why
Kiss me goodbye
Neither ever, nor never
Goodbye
Neither ever, nor never
Goodbye
Neither ever, nor never
Goodbye
Goodbye

Goodbye (переклад)

Ходімо в глибінь постелі — вклала б мене, мов тінь, у безвість сну,
І хай тремтливий обрій світла стане ледь дихким.
Розкрий долоні — дві прозорі чаші вітру й тиші,
Подай мені знак — хоч тінь думки, мов жест над прірвою.
Спини слова, сховай неправду, як ніч ховає сонце в грудях.
Приляж, мов тінь, біля моїх плечей — не слухай крику, що у згарищі росте.
Поховай свої думки (СУМНІВИ) у сутінках очей й засни, мов дощ у полі.
Збагни... я був лише недобрим сновидінням, тінню на воді.
Нехай простирадло — мов берег для розлитих рік —
Вбере мої сльози — пелюстки, що впали з ранку на пісок.
І стеж, як єдиний вихід згасає, як дим, між тіней дверей.
Не кажи мені — чому. Не лишай мені золотої причини.
Поцілуй на прощання — мов вітер торкається ранкових зір.
Ні колись, ні ніколи — між крапель й полум'ям.
Прощавай.
Ні колись, ні ніколи — у вітрах нежданих.
Прощавай.
Ні колись, ні ніколи — у дзеркалах забуття.
Прощавай.
Прощавай.