Переклад тексту пісні Ctrl+Z - Apati

Ctrl+Z (оригінал)

— Är Du Glad?
— Glad?
Vad är det för fråga?
— Man vill vara glad, vill man inte det?
— Glada människor som inte vet bättre
Inombords frös min själ till is och jag hatade den tiden
Jag föraktade till och med solen för jag visste att jag aldrig skulle få leka i
dess varma sken
Jag frös av hat när
Jag hörde de andra barnen
Skratta och leka på gatorna utanför
Döden var att föredra framför mina
Utsikter att uppleva någon sorts lycka
I det ögonblicket, hatade jag gud
Mer än någonting annat i universum
Hade gud fått veta om hur hårt
Jag hade fått kämpa
Och bara stått vid sidan om och tittat
På hur situationen hela tiden förändrats
Inombords förvandlade jag guds namn
Och önskade att jag aldrig blivit
«Maybe I should have killed four, five hundred people.
Then I would have felt
better.
Then I would have felt like I really offered society something.»
«Måtte djävulen ta alla fruntimmer!»
«There is no real me: only an entity, something illusory.
And though I can hide
my cold gaze, and you can shake my hand and feel flesh gripping yours and maybe
you can even sense our lifestyles are probably comparable…
I simply am not there.»

Ctrl+Z (переклад)

- Чи ти щасливий?
- Щасливий?
Що це за питання?
- Ти хочеш бути щасливим, хіба не хочеш?
- Щасливі люди, які не знають краще
Всередині моя душа замерзла до льоду, і я ненавидів той час
Я навіть зневажав сонце, бо знав, що ніколи не буду на ньому грати
його тепле сяйво
Я завмер від ненависті, коли
Я чув інших дітей
Смійтеся та грайте на вулицях надворі
Смерть була краща, ніж моя
Перспективи відчути якесь щастя
У той момент я ненавидів Бога
Більше за все у Всесвіті
Якби Бог сказав, як важко
Довелося боротися
І просто стояв і дивився
Про те, як ситуація постійно змінювалася
Всередині я змінив ім’я Бога
І хотів, щоб я ніколи не став
«Можливо, я повинен був убити чотири-п’ятсот людей.
Тоді я б відчув
краще.
Тоді я відчував би, ніби я дійсно щось запропонував суспільству».
— Нехай диявол забере весь час дам!
«Справжнього мене немає: лише сутність, щось ілюзорне.
І хоча я можу сховатися
мій холодний погляд, і ти можеш потиснути мені руку і відчути, як плоть стискає твою і, можливо
ви навіть можете відчути, що наш спосіб життя, ймовірно, порівнянний...
Мене там просто немає».