Переклад тексту пісні School - Apathy

School (оригінал)

Intro cuts: You know, in school.
Everyone tries their very best to learn good habits
So we’re going to try to do the very same thing
As we sing.
Verse 1 (character: Jeff)
All star quarterback, varsity letter, I drive a Jetta
A popular kid, my parents give me all my cheddar
Plus I date Heather, the flyest girl in our school
I got a very large house, with an inground pool
I rock Polo and Abercrombie &Fitch, I’m rich
Pompous and arrogant, makin’fun of nerd clicks
You motherfuckin’freaks and geeks are dumb
With ya painted white face, and pierced nose and tongue
I pass my classes with ease and get an A Cheatin.
cuz if I don’t pass, I don’t play
I’ll shove you in ya locker and I’ll get in ya face
Put you in ya place, cuz you fuckin nerds are a waste of air
Black clothes, blank stare, died hair
You could die tommorow and nobody would care
I’ll push on the floor when all the halls are crowded
But you’re just a wimp, whatcha gonna do about it?
No more homework, no more books
No more teachers dirty looks
No more detentions no more F’s
No breath inside your chest.
No more homework, no more books
No more teachers dirty looks
No unpopular, no more cool
No more.
school
Verse 2 (character: girl)
Four years of high school, I can’t believe its here
My senior year, waitin for the crowd to cheer, at graduation
I haven’t decided my occupation, but my major in college is gonna be communications
I’m nice to everybody in school, whether cool, or uncool.
I’m neutral
An outstanding pupil like my teachers say
I never missed a single day
Always on the honor roll, never less than an A I help jocks with their grades, even that jerk Jeff
Who’s an ass, but never woulda passed class with an F Kids he picks on are smarter then him, and smaller than him
Never larger or taller than him
But this one kid, named Jay.
That jeff calls gay, and beats up, doesn’t look very normal today
So I give a little smile and he gives one back
Then he walks by and reaches into his napsack
I feel like I wanna run, but my whole body’s stunned
I can’t believe it, but Jay’s got a.
Verse 3 (character: Jay)
My name is Jason, a real big fan of death
I sit back thinkin’of Jeff and I take a deep breath
How’d I’d love to fire 30 slugs into his chest, till nothin’is left
I’m always frustrated with stress, I want respect
Back when I was 6 I’d dissect insects, and spray house pets with Windex
I’m Beelzebub on drugs
The intellect of a David Berkowitz, roamin’on the internet
I’m sick of gettin pushed around bein’clowned
When I’m the most powerful evil being in town
I wake up at 5:30 and stare into space
Walk into my parents room and shoot 'em both in the face
Take a shower get dressed load my weapon for school
Walk thru the hall, step over the large blood pool
On the bus with a semi-automatic in knapsack
Smile on my face, as I sit in the back
Then I step into the building and I almost feel invincible
Wave to the nurse, say hi to the principal
Walk to to my locker, everything seems slow
Then I Jeff.
and here we go Weapons out the bag, people stop speakin', girls shreikin'
I start shootin’rounds till Jeff’s chest is bleedin'
His head explodes then I start to reload
Nobody can hurt me now.
cuz I’m in murder mode
Fire at everybody that’s directly in my sight
But layin’on the ground on the somebody is I like
This girl who I’ve known who’s always nice and talks to me Crawls to me, coughin’up blood and awkwardly
Whispers two words right before her head drops
She opened her mouth and said.
please.
stop
I could never begin to describe the way I felt
I dropped to my knees, turned the gun on myself
And pulled the trigger.
Outro cuts: You know, in school.

(переклад)

Вступні скорочення: знаєте, у школі.
Кожен намагається навчитися корисним звичкам
Тож ми спробуємо зробити те саме
Як ми співаємо.
Вірш 1 (персонаж: Джефф)
Всезірковий квотербек, університетський лист, я керую Jetta
Популярна дитина, мої батьки віддають мені весь мій чеддер
Крім того, я зустрічаюся з Хізер, найлетучішою дівчиною в нашій школі
У мене дуже великий будинок із наземним басейном
Я рокую Polo та Abercrombie & Fitch, я багатий
Помпезний і зарозумілий, який висміює ботаніки
Ви, до біса, виродки та виродки, тупі
З намальованим білим обличчям, пробитими носом і язиком
Я з легкістю проходжу заняття та отримую A Cheatin.
тому що якщо я не здаю, я не граю
Я запхну вас у вашу шафку, і я потраплю в вам обличчя
Поставте вас на місце, бо ви, кляті ботаніки, — марна трата повітря
Чорний одяг, порожній погляд, вимерше волосся
Завтра ти можеш померти, і нікого це буде не хвилювати
Я тисну на підлогу, коли всі зали будуть переповнені
Але ти просто дурень, що з цим робити?
Немає більше домашнього завдання, немає більше книг
Немає більше вчителів брудних поглядів
Немає більше затримання, немає більше F
У грудях немає дихання.
Немає більше домашнього завдання, немає більше книг
Немає більше вчителів брудних поглядів
Немає непопулярного, більше не крутого
Не більше.
школу
Вірш 2 (персонаж: дівчина)
Чотири роки старшої школи, я не можу повірити, що це тут
Мій старший рік, чекаю, коли натовп підбадьорить, на випускному
Я ще не визначився зі своєю професією, але моєю спеціальністю в коледжі будуть комунікації
Я привітний до всіх у школі, будь то крутий чи некрутий.
Я нейтральний
Видатний учень, як кажуть мої вчителі
Я ніколи не пропускав жодного дня
Завжди в списку пошани, ніколи не менше, ніж A я допомагаю спортсменам з оцінками, навіть цей придурок Джефф
Хто ж дупа, але ніколи б не пройшов клас із F Kids, яких він обирає, розумніші за нього та менші за нього
Ніколи не більший і не вищий за нього
Але ця дитина на ім’я Джей.
Те, що Джефф називає геєм і б’є, сьогодні виглядає не дуже нормально
Тому я трохи посміхаюся, а він віддає
Потім проходить і тягнеться до сумки
Я відчуваю, що хочу бігти, але все моє тіло приголомшене
Я не можу в це повірити, але у Джея є те.
Вірш 3 (персонаж: Джей)
Мене звати Джейсон, справжній великий шанувальник смерті
Я сиджу, думаючи про Джеффа, і роблю глибокий вдих
Як би я хотів вистрілити 30 слимаків у його груди, поки нічого не залишиться
Мене завжди засмучує стрес, я хочу поваги
Коли мені було 6, я розсікав комах і обприскував домашніх тварин Windex
Я Вельзевул на наркотиках
Інтелект Девіда Берковіца, який блукає в Інтернеті
Мені набридло , що мене штовхають і клоунують
Коли я найсильніше зло в місті
Я прокидаюся о 5:30 і дивлюся в простір
Зайдіть до кімнати моїх батьків і вистріліть їм обом в обличчя
Прийми душ, одягнись, заряди мою зброю для школи
Пройдіть через зал, переступіть через велику калюжу крові
В автобусі з напівавтоматом у рюкзаку
Посміхнись мені на обличчі, коли я сиджу ззаду
Тоді я заходжу в будівлю і майже відчуваю себе непереможним
Помахайте медсестрі, передайте привіт директору
Підійдіть до мого шафки, все здається повільно
Тоді я Джефф.
і ось ми ідемо Зброю дістаємо з сумки, люди перестають говорити, дівчата кричать
Я починаю стріляти, поки у Джеффа не потече кров
Його голова вибухає, тоді я починаю перезаряджатися
Ніхто не може мені зараз пошкодити.
тому що я в режимі вбивства
Стріляйте в усіх, хто прямо в моїх очах
Але лежати на землі на тому, хто мені подобається
Ця дівчина, яку я знав, яка завжди мила й розмовляє зі мною, підповзає до мене, відкашлюючись кров’ю й незграбно
Шепоче два слова прямо перед тим, як її голова опускається
Вона відкрила рот і сказала.
будь ласка.
СТОП
Я ніколи не міг описати те, що відчував
Я впав на коліна, повернув на себе пістолет
І натиснув на спусковий гачок.
Outro cuts: Знаєте, у школі.