Переклад тексту пісні Proibido Chorar - Ao Cubo, André Valadão, Fernanda Sampaio

Proibido Chorar (оригінал)

A cada dez horas, uma criança é morta no Brasil
Homicídios contra crianças e adolescentes é de 16%
Os adolescentes são responsáveis por apenas 1% dos homicídios praticados
Portanto, não são os principais responsáveis pela criminalidade
Na verdade, são vítimas da violência e da exclusão social no País
Já viram de tudo, menos amor e sossego
No berço da violência, crescem sem fé e sem medo
Entre armas e fardas, raiva, causa e desespero
Não sei o que eu seria sendo assim desde cedo
Fecharam todas as portas e depois deram as costas
Já desacreditei de endireitar pessoas tortas
Mas quem sou eu pra duvidar?
Já vi muitos milagres
Vi tanto bandidão transformado de verdade
Eu sei, tem uns covarde que se esconde atrás da Bíblia
O quê?
Ódio é doença e tem cura, é só querer
Vários manos querem ter referência, estão confusos
Vendo pai em combate, fuzilado, de bruços
Criado pela rua, pela pedra, é o motivo
Alguma coisa não tá bem
São apenas meninos pedindo socorro
Esperando alguém ajudar
É proibido chorar
Socorro, me ajuda
Por favor, me ajuda!
Se tiver alguém aí com fé
Não consigo mais ficar em pé
Socorro, me ajuda
Por favor, me ajuda!
Se tiver alguém aí com fé
Não consigo mais ficar em pé
O desprezo sofrido, ofensa do mais alto nível
São herdeiros do craque como isso é possível?
Quem que cresce normal depois de um parto no lixo?
A sequela é a ação, e a reação é terrível
Varias internações em orfanatos e Febem
A viciada que te teve, não te quer bem
Lembra como ninguém e é impossível esquecer
Pai procura outra mãe: não gosto mais de você
Ela deve saber que o veneno amarga
Ainda deve sentir o sabor das palavras
Sou muito pequeno pra me defender
Não vê que isso machuca?
Quer me ver sofrer?
Quem conhece o ditado: tal pai, tal filho
Se a mulher é isso aí, imagine o divino?
Depois dos longos 11 anos e meio de reclusão
Na capivara registrado: ex-preso, ex-ladrão
Sem trampo, doente, sem dente, sem profissão
Com os trapos no corpo, um lanche e a passagem do busão
Permissão pra liberdade, presente de grego
Vai lá pro último lugar
Na disputa injusta pelo emprego
Marcado pelo antecedente atrás da grade
Num mundão monstrão bem pior de volta
Sem massagem
Catar umas latinha, uns papelão?
Jamais
Vai pra trás da muralha
Juntamente com outros pais
Maldição hereditária voraz, é bem capaz
Espírito do mal, pega o que é seu e sai!
Se ninguém estende a mão, como vão dar um breque?
Se os moleques tão perdido e nem passa dos 17?
Só uma razão pra crer e várias pra duvidar
É proibido chorar
Socorro, me ajuda
Por favor, me ajuda!
Se tiver alguém aí com fé
Não consigo mais ficar em pé
Socorro, me ajuda
Por favor, me ajuda!
Se tiver alguém aí com fé
Não consigo mais ficar em pé
O desespero é o comando
Rajada, droga e tortura é o ninho
Onde os assassinos nascem e crescem em fartura
Descaso sem culpa nenhuma, e ninguém quer saber
Jogados na vala, sem fala, programados pra morrer
E o ódio traz mais ódio, e não para de crescer
É o mal que o fogo faz quando começa a arder
E pra ter e manter a sanidade sempre estável
Entre os sobreviventes é só mais um miserável
Num fundo do fundo, queriam ser normais
Até um mau aluno, desses que reprovam
E pro futebol largam tudo
Desses que apanham na mão
Castigos pra correção
Mas saber que alguém se importa
E que dá atenção
Não, não, não!
Não é caso de polícia, nem de Estado corrupto
Que só faz viaduto pra desviar mais tributo
Na moral, quem tá sã?
Quem é o sal da terra, o adubo?
Quem que foi chamado pra transformação e luz do mundo?
Esqueceu, o pobre, é, esqueceu
O reino é perder rumo e esquecer pra que veio
Lembre sempre do Ao Cubo
Todos são Teus, na claridade ou no breu
Num quer perder nenhum filhote, não vai dar, nunca deu
Precisa mais que clamor, ação do adorador
Levanta e marcha, soldado, sua missão não acabou!
Pra que vamo dividir se a ordem é se misturar?
É proibido chorar
Socorro, me ajuda
Por favor, me ajuda!
Se tiver alguém aí com fé
Não consigo mais ficar em pé
Socorro, me ajuda
Por favor, me ajuda!
Se tiver alguém aí com fé
Não consigo mais ficar em pé

Proibido Chorar (переклад)

Кожні десять годин у Бразилії вбивають дитину
Вбивства дітей та підлітків становлять 16%
Підлітки відповідають лише за 1% скоєних вбивств
Тому вони не є основною відповідальності за злочинність
Фактично вони є жертвами насильства та соціального відчуження в країні
Вони бачили все, крім любові та миру
У колисці насильства вони ростуть без віри та без страху
Між зброєю та уніформою гнів, причина і відчай
Я не знаю, яким би я був змалку
Вони зачинили всі двері, а потім відвернулися
Я вже не вірив у виправлення кривих людей
Але хто я такий, щоб сумніватися?
Я бачив багато чудес
Я бачив, як багато головорізів перетворено по-справжньому
Я знаю, є деякі боягузи, які ховаються за Біблією
Що?
Ненависть - це хвороба, і є ліки, тільки хочеться
Багато нігерів хочуть отримати посилання, вони розгублені
Бачити батька в бою, застреленого, лежачи
Створений вулицею, каменем, це причина
щось не так
Просто хлопці просять допомоги
чекаю, що хтось допоможе
Заборонено плакати
Допоможи, допоможи мені
Будь ласка, допоможи мені!
Якщо там є хтось з вірою
Я більше не можу терпіти
Допоможи, допоможи мені
Будь ласка, допоможи мені!
Якщо там є хтось з вірою
Я більше не можу терпіти
Зазнана зневага, образа найвищого рівня
Вони спадкоємці тріщини, як це можливо?
Хто нормально росте після народження на смітнику?
Продовження – це дія, а реакція жахлива
Кілька госпіталізацій в дитячі будинки та феб
Наркоман, у якого ви були, не хоче, щоб ви були добре
Пам'ятайте як ніхто і це неможливо забути
Батько шукає іншу матір: ти мені більше не подобаєшся
Вона повинна знати, що гірка отрута
Ви все одно повинні смакувати слова
Я замалий, щоб захищатися
Хіба ти не бачиш, що це болить?
Ти хочеш побачити, як я страждаю?
Хто знає приказку: як батько, такий і син
Якщо це жінка, уявіть божественне?
Після довгих 11 з половиною років самотності
Зареєстрована капібара: колишній в'язень, колишній злодій
Без роботи, хворий, без зубів, без професії
З ганчірками на тілі, перекусом і квитком на автобус
Дозвіл на свободу, подарунок грецьким
йти на останнє місце
У несправедливому спорі про прийняття на роботу
Позначено фоном за сіткою
У набагато гіршому світі монстрів назад
немає масажу
Підібрати банки, картон?
Ніколи
Іди за стіну
разом з іншими батьками
Спадкове прокляття, цілком здатне
Злий дух, бери те, що твоє, і йди!
Якщо ніхто не простягне руку, як вони збираються це зупинити?
Якщо діти так заблукані, а їм навіть не виповнилося 17?
Тільки один привід вірити і кілька причин сумніватися
Заборонено плакати
Допоможи, допоможи мені
Будь ласка, допоможи мені!
Якщо там є хтось з вірою
Я більше не можу терпіти
Допоможи, допоможи мені
Будь ласка, допоможи мені!
Якщо там є хтось з вірою
Я більше не можу терпіти
Відчай — це команда
Порив, наркотики та тортури – це гніздо
Де вбивці народжуються і ростуть у великій кількості
Недбалість без провини, і ніхто не хоче знати
Викинутий у рів, безмовний, запрограмований на смерть
І ненависть приносить більше ненависті, і вона не перестає рости
Це зло, яке робить вогонь, коли починає горіти
І завжди мати та зберегти твій розум
Серед тих, хто вижив, це просто ще один нещасний
У глибині душі вони хотіли бути нормальними
Навіть поганий учень із тих, хто зазнає невдачі
А для футболу кидають все
З тих, хто бере за руку
покарання за виправлення
Але знаючи, що хтось піклується
І це звертає увагу
Ні-ні-ні!
Це не справа поліції чи корумпованої держави
Це лише створює віадук, щоб відвернути більше данини
З точки зору моралі, хто здоровий?
Хто сіль землі, добриво?
Хто був покликаний для перетворення і світла світу?
Забув, бідний, так, забув
Королівство втрачає напрямок і забуває, для чого ви прийшли
Завжди пам’ятайте To The Cube
Усе Твоє, у світлі чи в темряві
Не хочу втрачати цуценят, цього не буде, ніколи не було
Це потребує більше, ніж крик, дії від обожнювача
Вставай і маршируй, солдате, твоя місія не закінчена!
Чому ми збираємося ділити, якщо порядок змішується?
Заборонено плакати
Допоможи, допоможи мені
Будь ласка, допоможи мені!
Якщо там є хтось з вірою
Я більше не можу терпіти
Допоможи, допоможи мені
Будь ласка, допоможи мені!
Якщо там є хтось з вірою
Я більше не можу терпіти