Переклад тексту пісні Судьба моя - Анжелика Рута

Судьба моя (оригінал)

Судьба моя
Отпусти, отпусти меня судьба
Отплачу, отработаю сполна
Отпусти, отпусти до сентября
Я сама к тебе вернусь, судьба моя
Дай мне волю полететь куда хочу
Выбрать долю не такую, а свою
Скоро осень и седеет голова
Отпусти меня судьба до сентября
Пусть душа моя как хочет — так поет
Выбирает или горечь или мед
птицу счастья или воронье
Это будет — не чужое, а мое…
Отпусти, отпусти меня судьба
Отпусти меня на вольные хлеба
Отпусти, отпусти до сентября
Обязательно вернусь судьба моя

Судьба моя (переклад)

Доля моя
Відпусти, відпусти мене доля
Відплачу, відпрацюю сповна
Відпусти, відпусти до вересня
Я сама до тебе повернуся, доля моя
Дай мені волю полетіти куди хочу
Вибрати частку не таку, а свою
Скоро осінь і сивіє голова
Відпусти мене доля до вересня
Нехай душа моя як хоче— так співає
Вибирає або гіркоту чи мед
птицю щастя чи вороння
Це буде — не чуже, а моє…
Відпусти, відпусти мене доля
Відпусти мене на вільні хліби
Відпусти, відпусти до вересня
Обов'язково повернуся доля моя